✕
Fordítás
Mauvaise habitude
Tu as toujours dit que je reviendrais vers toi
Parce que tout le monde a besoin d'un ami, c'est vrai
Quelqu'un pour faire taire les voix dans ma tête
Pour les faire plutôt chanter pour moi, c'est toi
Je déteste dire que je t'aime
Je déteste dire que j'ai besoin de toi
Je déteste dire que je te veux
Mais c'est vrai
Mauvaise habitude, je sais
Mais j'ai besoin de toi maintenant
Peux-tu m'aider?
Puis-je m'appuyer sur toi?
Aujourd'hui est une de ces journées
Le soleil veut pas sortir
Peux-tu m'aider?
Puis-je m'appuyer sur toi?
Tu me fais ressentir comme si je flottais du sol
Au-dessus de cette petite ville, c'est vrai
Regarde-moi sourire avec des larmes dans mes yeux
J'aime la façon dont tu mens, c'est vrai
Je déteste dire que je suis solitaire
Je déteste dire que tu me manques
Je déteste dire que je suis dans le noir ici
Mais c'est vrai, oh
Mauvaise habitude, je sais
Mais j'ai besoin de toi maintenant
Peux-tu m'aider?
Puis-je m'appuyer sur toi?
Aujourd'hui est une de ces journées
Le soleil veut pas sortir
Peux-tu m'aider?
Puis-je m'appuyer sur toi?
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Puis-je m'appuyer sur toi?
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Puis-je m'appuyer sur toi?
Je déteste dire que je suis solitaire
Je déteste dire que tu me manques
Je déteste dire que je suis dans le noir ici
Mais c'est vrai, oh
Mauvaise habitude, je sais
Mais j'ai besoin de toi maintenant
Peux-tu m'aider?
Puis-je m'appuyer sur toi?
Puis-je m'appuyer sur toi?
Toi
Puis-je m'appuyer sur toi?
Je déteste dire que je t'aime
Je déteste dire que j'ai besoin de toi
Je déteste dire que je te veux
Mais c'est vrai
✕
Ben Platt: Top 3
| 1. | In Case You Don't Live Forever |
| 2. | Grow as we go |
| 3. | I Wanna Love You But I Don't |
Hozzászólások
Will Hagerman
Péntek, 29/05/2020 - 19:02
Thanks for your suggestions. I will fix both. I was a little unsure how to translate "been one of those days." I originally had it with what you suggested but decided upon an exact translation. I will change it back though!
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
That's very good. Just two little things:
quiet the voices in my head / Make 'em sing to me instead -> "faire taire les voix dans ma tête, les faire plutôt chanter pour moi" or something like that
Been one of those days -> You need something idiomatic there, a straight translation does not ring a bell.
for instance, "aujourd'hui, ce n'est pas mon jour"