Barcarola (HR ver) (Orosz translation)

Reklám
Horvát

Barcarola (HR ver)

Ove noći padaju zvijezde,
oči su pune sjaja
Gore svijeće, sklad tihe sreće
svuda oko nas.
 
Laku noć, nek ljubav moja
osvjetli tvoje lice.
Laku noć, nek ljubav moja
nosi te u dan
Zvono s tornja priziva jutro
al` tu je vrijeme stalo,
samo malo, još samo malo
neka taj traje čas.
 
Laku noć, nek ljubav moja
osvjetli tvoje lice.
Laku noć, nek ljubav moja
nosi te u dan
I nek ljudi svi, budu sretni ko mi,
i nek novi dan, njima ostvari san.
 
A tiha sreća, ispuni srca,
ruka ruku nježno nek takne
Svatko nek ima druga,
gdje je tuga, radost nek bude
Svima nek' sunce sja,
ovaj nebeski dar
prave ljubavi cvijet,
on je svud oko nas
k'o spas za sav svijet.
 
Ove noći padaju zvijezde,
prozori svi se zlate,
gore svijeće, sklad tihe sreće,
moje te misli prate.
Laku noć u san, laku noć u san,
laku noć, ljubavi moja.
 
Kűldve: barsiscevbarsiscev Csütörtök, 03/10/2013 - 22:35
Last edited by barsiscevbarsiscev on Péntek, 29/12/2017 - 19:30
Orosz translationOrosz
Align paragraphs
A A

Баркарола (Хорв. вер)

В эту ночь падают звёзды,
А глаза полны блеска,
Горят свечи, гармония тихого счастья
Всюду вокруг нас.
 
Спокойной ночи, пусть моя любовь
Освешает твоё лицо.
Спокойной ночи, пусть моя любовь
уносит тебя в день.
Колокол на башне зовёт утро,
Но здесь время остановилось;
Пусть чуть-чуть, ещё совсем немного
Продлится этот миг.
 
Спокойной ночи, пусть моя любовь
Освешает твоё лицо.
Спокойной ночи, пусть моя любовь
уносит тебя в день.
И пусть все люди будут так счастливы, как мы,
И пусть новый день осуществит их мечты.
 
А тихое счастье пусть наполнит сердца,
И пусть одна рука нежно каснётся другую.
Пусть у каждого будет друг,
И пусть радость сменит печаль.
Пусть всем солнце светит,
Этот небесный дар.
Истинной любви цветок
Всюду вокруг нас,
Как спасение для всего мира.
 
В эту ночь падают звёзды,
Все окна блистают золотом,
Горят свечи, гармония тихого счастья
А мои мысли идут тебе вослед.
Спокойной ночи и сна, спокойной ночи и сна,
Спокойной ночи, любимый мой.
 
Kűldve: barsiscevbarsiscev Csütörtök, 03/10/2013 - 22:55
5
Értékelésed: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Barcarola (HR ver)"
Orosz barsiscev
5
Hozzászólások
MarinkaMarinka    Péntek, 04/10/2013 - 23:56
5

Пусть...
Красивые слова!

barsiscevbarsiscev    Szombat, 05/10/2013 - 18:01

спасибо,
ага