✕
Fordítás
The Unadorable Cult Leader
I like you so much it makes me sick
Your every touch dominates my joys and sorrows
You manage to sneak into my every thought, whether we’re together or not
I feel lonely, precisely because I like you so
My happiness stems from my wishfulness
A silent look, a subtle smile is enough to leave me half dead
Oh now I’m missing you, you don’t even need to know
I’m missing you, as if we’re hugging from over a thousand miles
Communication is best without words
Oh if you love me too, I’d dream about it even in the day
You’re so close yet so far; the more I’d like to caress you, the more you'd slip away
Surely you’d be able to notice that?
If only you’d like me just a tiny bit
Please allow me to think so even if I’m mistaken
If we’ve had our loving moments, and we’ve cared about each other, who’d care about the outcome?
Oh now I’m missing you, you don’t even need to know
I’m missing you, as if we’re hugging from over a thousand miles
Communication is best without words
Oh if you love me too, I’d dream about it even in the day
You’re so close yet so far; the more I’d like to caress you, the more you'd slip away
Surely you’d be able to notice that?
Oh now I’m missing you, you don’t even need to know
I’m missing you, I feel invigorated when our eyes meet
Doesn’t matter if I’d be infatuated with you till the end of time
Oh if you love me too, if only I could finally dream of it
I love it, yet I fear it; the more I want to confess, the more I hesitate
So I sing this song only for you
Köszönet ❤ | ||
5 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 5 times
Kűldve: ardeitleoir 2021-07-09
Utoljára szerkesztette: ardeitleoir , 2022-08-20
Szerző észrevételei:
The name of the song, 不可愛教主, can be read in multiple ways:
不可愛・教主 means "the unadorable cult leader" or "the cult leader incapable of love";
不可・愛・教主 means "do not love your cult leader";
不・可愛・教主 means "no, you adorable cult leader";
不・可・愛・教主 means "no, you may love your cult leader".
"Cult leader" refers to the singer Anson Lo, affectionately called the leader of the "cult" by his fanbase, his "Disciples" or "Sontos".
✕
Collections with "不可愛教主"
1. | MIRROR ‖ Discography: Part 1 |
Anson Lo: Top 3
1. | 浪漫殺死巨蟹座 (Long6 Maan6 Saat3 Sei2 Geoi6 Haai5 Zo6) |
2. | MY LIFE |
3. | 不可愛教主 (Bat1 Ho2 Oi3 Gaau3 Zyu2) |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | 天荒地老 |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Editor and MIRROR fan!
Hozzájárulások:324 fordítások, 104 transliterations, 761 songs, 34 collections, 750 thanks received, 30 translation requests fulfilled for 20 members, 4 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 29 idioms, left 142 comments, added 59 annotations
Honlap: www.instagram.com/loic_lokjik/
Languages: native Chinese (Cantonese), fluent Kínai, Angol, beginner Dán, Gaelic (Irish Gaelic), Görög, Japán, Koreai, Taiwanese Hokkien
You are permitted to reprint my translations elsewhere as long as you credit me and link back to the original site here. For translations reposted from other sources, please contact them directly. Thank you for your support!