✕
Eredeti dalszöveg
Beber Toda a Ternura
Não ter morada
habitar
como um beijo
entre os lábios
fingir-se ausente
e suspirar
(o meu corpo
não se reconhece na espera)
percorrer com um só gesto
o teu corpo
e beber toda a ternura
para refazer
o rosto em que desapareces
o abraço em que desobedeces
Kűldve: 
Manuela Colombo 2018-04-20
Manuela Colombo 2018-04-20Fordítás
Bere tutta la tenerezza
Non aver dimora
abitare
come un bacio
fra le labbra
fingersi assente
e sospirare
(il mio corpo
non si riconosce nell’attesa)
percorrere con un solo gesto
il tuo corpo
e bere tutta la tenerezza
per ricomporre
il volto in cui sparisci
l’abbraccio in cui trasgredisci
Mia Couto : Top 3
| 1. | Saudades |
| 2. | Avesso bíblico |
| 3. | Viagem |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.