On Being a Woman (Orosz translation)

Angol
Angol
A A

On Being a Woman

Why is it, when I am in Rome,
I'd give an eye to be at home,
But when on native earth I be,
My soul is sick for Italy?
 
And why with you, my love, my lord,
Am I spectacularly bored,
Yet do you up and leave me- then
I scream to have you back again?
 
Kűldve: IremiaIremia Vasárnap, 19/09/2021 - 12:15
Submitter's comments:

best-poems.net

Orosz translationOrosz (poetic)
Align paragraphs

Женская доля

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8
Как только в Пизу я зайду,
Тоска по дому на беду...
А если дома я пока,
Так по Тоскане жжёт тоска.
 
Когда мой милый пристаёт,
Шиплю сквозь зубы: - Идиот!
Когда милёнка рядом нет,
То разревусь: - Вернись, мой свет!
 
Köszönet
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

SGK

Kűldve: устим ладенкоустим ладенко Szerda, 22/09/2021 - 05:12
Hozzászólások
Dr_IgorDr_Igor    Péntek, 24/09/2021 - 23:02

"В Пизу я зайду" - звучит то как! Так и тянет буквы попереставлять.

Dr_IgorDr_Igor    Szombat, 25/09/2021 - 01:40

Устим, ведь Пиза действительно в Тоскане. Это случайно так получилось или "планово"? [@устим ладенко]
Я как-то останавливался там на башню посмотреть по пути во Флоренцию. Башню, конечно, надо живьем видеть. Никакие фотографии не передадут, особенно первого ощущения - что называется, не веришь глазам.

устим ладенкоустим ладенко    Szombat, 25/09/2021 - 05:55

Навеяло. Мне Тоскана гораздо больше понравилась чем Рим. Бывал там как раз перед ковидом.
Флоренция, Пиза, Сиена, Лукка, Виареджио... Хочется повторить всё это...
Башня замечательная, но ещё больше понравился кафедральный собор (старейший в Италии) и некрополь. Жаль что фрески так сильно пострадали во время бомбардировки.

BratBrat    Szombat, 25/09/2021 - 04:12

Потаскались по Тоскане:
Рим - не Пиза, это да...
По Италии тоска мне
Въелась в душу навсегда.

Dr_IgorDr_Igor    Szombat, 25/09/2021 - 05:01

Раз пошла такая итальянщина

Свое путешествие я начал с Венеции
В Италию энту попал наконец и я
Но даже и там не сиделось на месте
В гостиничке крохотной в городе Местре
Потом на полдня я остался в Милане
Одна миланеза была там мила мне.
А из Милана я отправился в Геную
В вагоне сидел, вспоминал друга Гену я
Из Генуи в Пизу на башню глядеть
Мне башню снесло от нее - обалдеть
Фиренце, Уффици и Понте Веккио
Чесслово, что помнить буду вовек их я
Затем мама Рома, Ватикан, Колизей
Ступени испанские, я ротозей.
Неаполь, Помпеи и прибыл в Сорренто
Не слабым былО путешествие энто.

Основано на реальных событиях, происходивших в октябре 2015.
Семь городов за десять дней.

IgeethecatIgeethecat    Szombat, 25/09/2021 - 05:22

Кому - в Пизу
Кому - в Лету
А женская доля -
Не мужская ль это?

устим ладенкоустим ладенко    Szombat, 25/09/2021 - 06:13

Мэн да вумэн, инь да янь -
Грусть-тоска куда не глянь.
Нет работы, глухомань,
Доты-дзоты, пьянь да рвань.

Read about music throughout history