Parus (Парус) (Cseh translation)

Reklám

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Kűldve: panaceapanacea Hétfő, 11/04/2011 - 14:32
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Péntek, 06/09/2019 - 06:54
Submitter's comments:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Cseh translationCseh
Align paragraphs
A A

Plachta

Versions: #1#2#3#4#5#6
Bělá se plachta v oceáně,
kde mlha dříme modravá.
Proč dala výhost rodné straně
a v místa pílí sychravá?
 
Slyš vody ruch! a větru vání
a stožar témě schyluje!
Ach, s plavcem není požehnání -
on't v Eden lásky nevpluje.
 
Pod ním se lazur vábně klene
a nad ním slunka záře plá,
leč on se v náruč bouři žene -
snad bouře nejspiš mír mu da.
 
Kűldve: GuestGuest Szerda, 11/11/2015 - 05:12
Szerző észrevételei:

Přel. L.Brož.

More translations of "Parus (Парус)"
Albán Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Angol Guest
Arab Guest
Arab Guest
Belorusz Guest
Bulgár Guest
Bulgár Guest
Bulgár Guest
Csecsen Guest
Csecsen Guest
Cseh Guest
Cseh Guest
Cseh Guest
Cseh Guest
Cseh Guest
Cseh Guest
Csuvas Guest
Észt Guest
Észt Guest
Észt Guest
Észt Guest
Finn Guest
Francia Guest
Francia Guest
Galíciai Guest
Héber Guest
Holland Guest
Holland Guest
Indonéz Guest
IPA Guest
Japán Guest
Kazah Guest
Kazah Guest
Kazah Guest
Kínai Guest
Kyrgyz Guest
Latin Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Lengyel Guest
Litván Guest
Macedón Guest
Magyar Guest
Magyar Guest
Magyar Guest
Magyar Guest
Magyar Guest
Mari Guest
Német Guest
Német Guest
Német Guest
Német Guest
Német Guest
Német Guest
Norvég M, P, R Guest
Norvég Guest
Olasz Guest
Olasz Guest
Örmény Guest
Örmény Guest
Perzsa Guest
Portugál Guest
Portugál Guest
Román Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Spanyol Guest
Svéd Guest
Svéd Guest
Svéd Guest
Svéd Guest
Svéd Guest
Szerb Guest
Szerb Guest
Szerb Guest
Szerb Guest
Szlovák Guest
Szlovén Guest
Szlovén Guest
Szlovén Guest
Szlovén Guest
Szlovén Guest
Szlovén Guest
Török Guest
Török Guest
Török Guest
Török Guest
Ukrán Guest
Ukrán Guest
Ukrán Guest
Ukrán Guest
Üzbég Guest
Vietnámi Guest
Vietnámi Guest
Collections with "Parus (Парус)"
Hozzászólások