Rúzsa Magdolna

Beteg a világ → Angol fordítás

2 fordítások
Angol #1, #2

Eredeti dalszöveg

Beteg a világ

Anya siet, apa nagyon fáradt.

Ezer közhely között kopsz el

Reggel elindul a mosoly járat

Ne szállj így fel, sehol nincs hely

Könnyek hullnak, könnyek elmosódnak

A közöny szól csak, mit is szóljak?

Bánat árad innen, hová bújjak?

Minek holnap, ilyen holnap?

Én még nevetni is tudok, csak a szemem sír

Legszebb álmaimban meghalok, az ágyam puha sír

Én mondanám, de nehéz, hogy ennyi az egész

Róják emberek a köreiket, beteg ez a

Bús Föld

Jön a nap, és minden gyerek boldog

Happy Birthday, Happy Birthday

Ők is hallják, amit apám mondott:

„Ne így üljél, viselkedjél!"

Mentem iskolába, nagyon féltem

Nem ismertek, senki voltam

„Tanár úr, a leckét tudom, kérem!

Hányast kaptam?" Átnéz rajtam.

Én még nevetni is tudok, csak a szemem sír

Legszebb álmaimban meghalok, az ágyam puha sír

Én mondanám, de nehéz, hogy ennyi az egész

Milliónyi bolond hajótörött suttogja, hogy:

Föld, Föld

Fordítás

The World Is Sick

“Mummy’s in a hurry,” “Daddy’s very tired” –

You get worn away among a thousand commonplaces.

The Smile Bus starts in the morning,

Don’t get on it like this, there are no vacant seats.

Tears fall, tears get smeared,

Indifference is the only voice to be heard – what should I say?

Sadness pours from here – where should I hide?

What’s the point in having a tomorrow like this tomorrow?

I can even laugh, it’s only my eyes that cry.

My most beautiful dreams are the ones where I die, my bed is a soft tomb.

I would like to say that that is all, but it’s hard.

People are running round and round in their circles, sick is this

...sad land

...sad land.

The day arrives and every child is happy,

Happy birthday, happy birthday.

They, too, are told what my father used to tell me,

“Don’t sit like this! Behave yourself!”

I was going to school, I was very afraid,

No one knew me, I was a nobody.

“Teacher, I know today’s lesson, I do!

What grade do I get?” – He looks right through me.

I can even laugh, it’s only my eyes that cry.

My most beautiful dreams are the ones where I die, my bed is a soft tomb.

I would like to say that that is all, but it’s hard.

Millions of foolish shipwrecked people whisper

…land, land!

…Land, land!

…Land, land…

Rúzsa Magdolna: Top 3

1.	Szerelem
2.	Gabriel
3.	Egyszer

Hozzászólások

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Rúzsa Magdolna

Beteg a világ → Angol fordítás

Beteg a világ

The World Is Sick