Advertisements

a bhith anns an aon choire teth

Kűldve: michealt Kedd, 11/07/2017 - 14:58

Idiomatic translations of "a bhith anns an aon ..."

To be in the same boat
Explanations:
Être dans le même bateau
Explanations:
jechać na tym samym wózku
Explanations:
Stare nella stessa barca
Explanations:
Olasz #1, #2
Sulla stessa barca
Explanations:
Todos en el mismo barco
Explanations:

Meanings of "a bhith anns an aon ..."

Angol

To be in the same predicament. (Literally: To be in the same hot kettle. So it's an unpleasant shared predicament, not a happy shared situation)

Explained by michealt on Kedd, 11/07/2017 - 15:03
Explained by michealt
Francia

Être dans la même situation.

Explained by michealt on Kedd, 11/07/2017 - 15:00
Explained by michealt
Gaelic (Scottish Gaelic)

a bhith anns an aon càs

Explained by michealt on Kedd, 11/07/2017 - 14:58
Explained by michealt
Spanyol

Estar en la misma situación.

Explained by MGS on Szerda, 17/10/2018 - 23:50
Explained by MGS