art_mhz2003
Szombat, 15/08/2020 - 16:18
Great , thanks a lot ....
*heart* *heart* *heart* *heart* *heart*
✕
Eredeti dalszöveg
بيحن
بحن للنغمة الوتر
بحن للشمس القمر
بحن لليل السهر
وانا مش قادر حنلك
في حب بقلبي انكسر
في جرح وتارك أثر
روحي تركتك للقدر
مش قادر اكتر قلك
شو بينفعني عيونك تدمع وتقولي ندماني
لا تناديني مش رح اسمع ونسيلي عنواني
وانسيني لو بدي ارجع....من زمان ارجعتلك
كيف بدك بعيونك احلم وسرقتي احلامي
خليني عالماضي اندم وسنيني وايامي
وانسيني لو بدي ارجع....من زمان ارجعتلك
بحن للارض المطر
بحن للعين النظر
بحن يتسلى الضجر
وانا مش قادر حنلك
شو تعبت وقلبي نطر
تيوصل منك خبر
واليوم رميت الصور
لا تلوميني ان قلتلك
بحن للنغمة الوتر
بحن للشمس القمر
بحن لليل السهر
وانا مش قادر حنلك
في حب بقلبي انكسر
في جرح وتارك أثر
روحي تركتك للقدر
مش قادر اكتر قلك
Kűldve: 
ariyana2 2009-01-15
ariyana2 2009-01-15Utoljára szerkesztette: 
Eagles Hunter , 2020-08-15
Eagles Hunter , 2020-08-15Fordítás
تمنا دارد
ملودی تمنای تار را دارد
خورشید تمنای ماه را دارد
شب تمنای شب بیداری را دارد
اما من تو را تمنا نمی‌کنم
عشقی در قلبم بود که شکست
زخمی بود که اثرش ماند
برو، تو را به دست سرنوشت سپردم
بیشتر از این نمی‌توانم چیزی بگویم
چه فایده که چشم‌هایت گریان است و می‌گویی پشیمانی؟
صدایم نزن نخواهم شنید، نشانی‌ام را هم فراموش کن
و فراموشم کن اگر می‌خواستم برگردم، خیلی وقت پیش برگشته بودم
چگونه توقع داری خواب چشم‌هایت را ببینم در حالی که آرزوهایم را دزدیدی؟
بگذار از گذشته پشیمان باشم و سال‌ها و روزهایم
و فراموشم کن اگر می‌خواستم برگردم، خیلی وقت پیش برگشته بودم
زمین تمنای باران را دارد
چشم تمنای دیدن را دارد
بی‌حوصلگی تمنای سرگرم شدن را دارد
اما من تو را تمنا نمی‌کنم
قلبم چقدر از انتظار خسته شد
تا شاید خبری از تو برسد
امروز عکس‌ها را دور انداختم
ملامتم نکن اگر بهت می‌گویم
ملودی تمنای تار را دارد
خورشید تمنای ماه را دارد
شب تمنای شب بیداری را دارد
اما من تو را تمنا نمی‌کنم
عشقی در قلبم بود که شکست
زخمی بود که اثرش ماند
برو، تو را به دست سرنوشت سپردم
بیشتر از این نمی‌توانم چیزی بگویم
| Köszönet ❤ |  |  |
| 2 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
nibthepotato 2020-08-15
nibthepotato 2020-08-15Utoljára szerkesztette: nibthepotato , 2020-08-17
nibthepotato , 2020-08-17✕
Wael Kfoury: Top 3
| 1. | ليلي و يا لاللي (Layli w yalalli) |
| 2. | البنت القوية (El Bint El Awiye) |
| 3. | عمري كله (Omri Kello) |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Let me know if you have any suggestions to make this translation a better one.