Bizim Zamanımız (Angol translation)

Advertisements
Angol translation

Our Time

Lots of dirty dishes in the kitchen, I have heat of cushion on my face
You tell me where to start
You have left, she/he has left, mirror looked after me well*
(Words) that went out of my mouth has passed over the wall
Like raw, burn, be cooked*
 
Merry-go-round*
When it god bored
It came to life, once in the night
Spreaded to whole city
Sound of the audience along with the rain
We're not deficient neither compelete
Thats our time
 
This is the day, bro
I belong to where I am*
I fizzle out and then shine
I have its source anyway*
He talked, she talked
My old friend came with a tank*
The old women at the next door is on the roof
These kinds of shapes
 
Merry-go-round
When it god bored
It came to life, once in the night
Spreaded to whole city
Sound of the audience along with the rain
We're not deficient neither compelete
Thats our time
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine
Kűldve: kertenkelesuratlikertenkelesuratli Péntek, 01/02/2019 - 16:24
Added in reply to request by theniwasgonetheniwasgone
Szerző észrevételei:

*to look at or to look after, no difference in turkish. you look at the mirror, he says mirror looked at me but it also sounds like look after because its used like 'iyi bakmak'
*refers to a famous saying by mevlana
he said something like 'I was raw, I burned up, I got cooked'
Here burning is falling in love, love of god and being cooked is like... to be wiser
*the turkish word for merry-go-round in turkish literally means 'ant riding horse'
*it would be romantic if he said 'I belong where you are' or the opposite, think of this part like that. I couldnt give the ssame meaning in english
*kökü bende is usually used for hair. when you cut your hair really short and people said 'why did you do this to that beautiful hair?!' you can say 'I have its source :D'
*tank like... in the military. this part is the name of the album of this song 'eski dostum tankla gelmiş'

Török

Bizim Zamanımız

Idioms from "Bizim Zamanımız"
See also
Hozzászólások