באחד גלגולי

הֶהָיִיתִי חַיָּה בֵּין חַיּוֹת הַשָּׂדֶה

בְּיָמִים רְחוֹקִים, בְּאַחַד גִּלְגּוּלַי?

וּמֵאָז לִי קִרְבַת הָאָחוֹת לְחַי

וְאֵימַת הָאָדָם הָרוֹדֶה?

אֲפֹרַת הַנּוֹצָה וְחַסְרַת הַמָּגֵן

גֻּלְגְּלָה-פִּרְפְּרָה בִּי נִשְׁמַת צִפּוֹר?

מַנְגִּינָה עַגְמוּמִית, אַהֲבַת הַדְּרוֹר –

הֵן מִמֶּנָּה, מִמֶּנָּה שְׁתֵּיהֶן.

וְאוּלַי בַּגִּלְגּוּל הָרָחוֹק-קָדוּם

הָיִיתִי גִבְעוֹל-עֲשָׂבִים יְרַקְרַק?

וְלָכֵן בְּאִמִּי-אֲדָמָה אֶדְבַּק,

וּמְנוּחַי בְּחֵיקָהּ הַשָּׁחוּם.

Fordítás

En una de mis reencarnaciones

¿Habré sido yo una fiera del campo

Un día lejano, en una de mis reencarnaciones,

Y quizás de entonces me venga la hermandad hacia ella

Y el terror hacia el hombre que gobierna?

De plumaje gris e indefensa,

Agitada y temblando,

¿habrá en mí un alma de pájaro?

La melodía triste, el amor a la libertad…

Son suyos, son suyos los dos.

O quizá en una reencarnación remotamente lejana

Haya sido yo un tallo de hierba verdosa

Y por eso vaya a unirme a mi madre-tierra

Y esté mi reposo en su regazo moreno.

Noa Yerushalmi: Top 3

Hozzászólások