B.M (Orosz translation)

  • Előadó: Kris Wu (Wu Yifan (吴亦凡) || Kris (크리스) || Li Jiaheng (李嘉恒))
  • Dal: B.M
  • Fordítások: Orosz
Reklám
Orosz translationOrosz
A A

От Бёрберри

Мы уже говорили об этом.
Лондонский мост пока не упал1,
Потому что то дерьмо, которое мы носим, кажется нам клёвым.
Не пропускай мимо ушей – дизайнерский прикид определенно аристократичнее.
Мысли великих не меняются.
Определись со своим положением, мечтай о высоком.
Создавай прекрасные воспоминания летними ночами.
Одет с иголочки2.
Затянул снизу доверху шнурки.
Парфюм – ну, ты знаешь...
Косметика для лучшего эффекта.
Проверь плёнку, оператор.
Этот сценарий должен сработать3
Я не скромничаю, чтобы сразить наповал, я подчёркиваю индивидуальность.
Я неповторим. Я от Бёрберри. 4
 
Красуюсь перед тобой, ага.
Я от Бёрберри.
Высокая мода не дешёвка5.
Я при полном параде.
Пытаюсь вызвать твой интерес.
Я от Бёрберри.
Высокая мода не дешёвка.
Я при полном параде.
 
Вспышки камеры.
Свет, мотор!
Никакого сотрудничества.
Без комментариев.
Подиум – вот моя сцена.
Здесь я король. Взгляни на себя, королева 6.
Шах и мат!
Всегда в солнечных очках, ага.
Хочешь узнать моё имя, да?
Я чертовски крут в этой игре.
Сделай ставку, брось мне вызов.
Я порядочный красавчик, не расист, поехали7.
Придвинься ближе, опасно, продолжаем8.
Никаких сомнений, света нет до рассвета.
Сегодня здесь - завтра там9, Дом Периньон10.
Запрыгивай ко мне в машину.
Зацени мой прикид,
Кучу бабла и щепотку удовольствия11.
Мне стоило купить тебе розу.
 
Красуюсь перед тобой, ага.
Я от Бёрберри.
Высокая мода не дешёвка.
Я при полном параде.
Пытаюсь вызвать твой интерес.
Я от Бёрберри.
Высокая мода не дешёвка.
Я при полном параде.
 
Красуюсь перед тобой, ага.
Я от Бёрберри.
Высокая мода не дешёвка.
Я при полном параде.
 
Красуюсь перед тобой, ага.
Я от Бёрберри.
Высокая мода не дешёвка.
Я при полном параде.
Пытаюсь вызвать твой интерес.
Я от Бёрберри.
Высокая мода не дешёвка.
Я при полном параде.
 
  • 1. То есть: это не каждому известно
  • 2. Здесь есть отсылка к тренчу - дизанейрской разработке Бёрберри
  • 3. Возможный перевод: Эту клетку надо с чем-то сочетать. Отсылка к фирменному клетчатому принту Бёрберри.
  • 4. Дословный перевод: сшит под заказ, сделан в Бёрберри. Отсылка к тому, что Крис Ву - посол бренда Бёрберри.
  • 5. Речь идёт не только о цене. Имеется в виду, что модные вещи не низкопробная безвкусица
  • 6. Дословно:check yo - осознавать свое положение
  • 7. Clean cut - парень, с короткими причёсанными волосами, гладко выбритый, элегантно одетый, со свежим дыханием. Two-tone может также означать "метис"
  • 8. Более дословно: lean on - нагнись, red zone - то, что ниже пояса, movin' on - двигаемся дальше
  • 9. Возможный перевод: сегодня вечером дома, завтра ночью на тусовке
  • 10. Шампанское премиум-класса
  • 11. Под удовольствием подразумевается кокаин
Kűldve: SilenceSilence Péntek, 24/08/2018 - 14:57
Added in reply to request by Ксения ХлебниковаКсения Хлебникова
Last edited by SilenceSilence on Péntek, 31/08/2018 - 01:10
Szerző észrevételei:

Никакой смысловой нагрузки в песне нет, обычный промоушен бренда.
Do not copy my translations without my permission.

AngolAngol

B.M

More translations of "B.M"
Orosz Silence
Idioms from "B.M"
Hozzászólások