Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Fordítás
Swap languages

วันแห่งฤดูใบไม้ผลิ

ผมคิดถึงคุณ
พอผมพูดมันออกมา ผมก็ยิ่งคิดถึง
ถึงตอนนี้จะมองรูปของคุณอยู่
แต่ผมก็ยังคิดถึงคุณอยู่ดี
ผมเกลียดช่วงเวลาเหล่านั้น
ช่วงเวลาแห่งคำสัญญาบอของเรา
ถึงตอนนี้เราจะได้กลับมาเจอหน้ากันอีกครั้ง
เราก็คงจะรู้สึกเหนื่อยด้วยกันทั้งคู่
 
ที่ตรงนี้ก็มีเพียงแค่ฤดูหนาว
ตอนนี้เป็นเดือนที่ 8 แต่ฤดูหนาวก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง
หัวใจของผมวิ่งไปตามเวลา
และต้องอยู่อย่างเดียวดายท่ามกลางเมืองหิมะที่ถูกปล่อยทิ้งไว้
ผมจะจับมือของคุณ เราจะข้ามไปอีกฝากหนึ่งของโลกด้วยกัน
ได้แต่หวังให้ฤดูหนาวมันสิ้นสุดไปเสียที หิมะที่ร่วงลงมาเปรียบดังความคิดถึงของผม
แล้วผมจะต้องทนไปอีกเท่าไหร่
เมื่อฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึง Friend
 
อากาศมันก็แค่เศษผงฝุ่นเล็ก ๆ
เหมือนแค่ฝุ่นเล็ก ๆ
หิมะพวกนั้น ถ้ามันคือผมล่ะ
ผมคงจะเอื้อมมือ
ไปคว้าคุณมาได้เร็วกว่านี้
 
หิมะที่กำลังโปรยปราย
กำลังจะเลือนหายไปแสนไกลอีกครั้ง
ผมคิดถึงคุณ คิดถึงคุณจริง ๆ
ผมต้องรอไปอีกนานแค่ไหน
ต้องให้ผมนอนไม่หลับอีกกี่คืนถึงจะพอใจ
แล้วผมจะได้เห็นหน้าคุณอีกไหม
แล้วผมจะได้เห็นหน้าคุณหรือเปล่า
 
เมื่อฤดูหนาวได้ผ่านพ้นไป
เมื่อฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึง
เมื่อดอกไม้กำลังจะเบ่งบาน
อยู่กับผมอีกสักพักเถอะนะ
อยู่กับผมอีกสักนิด
 
เป็นคุณที่เปลี่ยนไป
หรือเป็นผมที่ไม่เหมือนเดิมกันแน่
ผมเกลียดนาฬิกาที่เอาแต่เดินไปไม่หยุด
แต่ถึงเราจะเปลี่ยนไปแล้วยังไง
ถึงจะกลายเป็นแบบนี้ ก็ไม่เห็นเป็นไร
ใช่ ผมเกลียดที่คุณทิ้งผมไป
แต่ใจผมกลับลบคุณออกไปไม่ได้
จริง ๆ ตอนนี้ผมก็ยังคิดถึงคุณอยู่
ถึงแม้ปากของผม
บอกว่าจะลืมคุณไปก็ตาม
เพราะมันเจ็บยิ่งกว่าการร้องไห้คร่ำครวญเสียอีก
 
ผมอยากจะปล่อยคุณไป คุณที่ทำให้ผมต้องเหน็บหนาวอย่างนี้
เหมือนกับหมอกควันสีขาว
ถึงผมจะบอกว่าจะลบคุณไป
แต่ใจของผมกลับไม่เคยปล่อยคุณออกไปเลย
 
หิมะที่กำลังโปรยปราย
กำลังจะเลือนหายไปแสนไกลอีกครั้ง
ผมคิดถึงคุณ คิดถึงคุณจริง ๆ
ผมต้องรอไปอีกนานแค่ไหน
ต้องให้ผมนอนไม่หลับอีกกี่คืนถึงจะพอใจ
แล้วผมจะได้เห็นหน้าคุณอีกไหม เราจะได้พบกันอีกไหม
 
คุณก็รู้ทุกอย่างดีไม่ใช่เหรอ
ว่าคุณคือเพื่อนแท้ของผม
ยังไงตอนเช้าก็จะต้องมาถึง
ทั้งความมืดมิด และไม่ว่าฤดูกาลใด
ก็ไม่มีอะไรที่จะคงอยู่ตลอดไป
 
ดอกซากุระกำลังเบ่งบาน
ฤดูหนาวกำลังจะจบลง
ผมคิดถึงคุณ คิดถึงคุณจริง ๆ
หากผมรอต่ออีกหน่อย
หากทนนอนไม่หลับไปอีกสักคืน
บางทีผมอาจจะได้พบคุณอีกครั้ง บางทีผมอาจจะพาคุณกลับมาได้
 
เมื่อฤดูหนาวได้ผ่านพ้นไป
เมื่อฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึง
เมื่อดอกไม้กำลังจะเบ่งบาน
อยู่กับผมอีกสักพักเถอะนะ
อยู่กับผมอีกสักนิด
 
Eredeti dalszöveg

봄날 (Spring Day)

Dalszövegek (Koreai)

Kérlek, segíts a(z) "봄날 (Spring Day)" fordításában
BTS (Bangtan Boys): Top 3
Hozzászólások