• Hussein Al Jasmi

    بشرة خير → Orosz fordítás→ Orosz

Ossza meg
Font Size
Fordítás
Swap languages

Благое знамение (БОшрет хэрь)

Ты всего в одном шаге от цели1
И перед всем миром ты скажешь своё слово
Обещай себе исправить твою страну
Молчал ты довольно долго!
 
Какую пользу извлекал Египет из твоего молчания?
Не лишай его своего голоса
Своими условиями ты пишешь будущее2
А это благое знамение!
 
Ну давай, позови верхне-египтянина3,
своего братана 4 из Порт-Саи́да5
и молодых парней из Александри́и6. Вот настоящие мужики собираются
 
И я приду с сохажцом и кенаецем 7
и сина́йцем 8и славным парнём из Эль-Маха́ллы9
и добрыми нубийцами10.
 
А не нужно звать ни суэ́цких ,там они уже кое-как отмечают 11
ни исмаилских12 , которые привыкли злить врагов.
И говори мне (с гордостью) о жителях Шарки́и 13.
Вместе мы сильнее
Вместе мы сильнее
и наша надежда- велика.
 
Ты всего в одном шаге от цели1
И перед всем миром ты скажешь своё слово
Обещай себе исправить твою страну
Молчал ты довольно долго!
 
Жители Бухе́йры, Мину́фии и Думья́та 14
для меня они ближе братьев
И Халаиб 15все и фамилия(семья) и родственники
Пойди, их позови!
 
А какая это славная возможность
увидеть наших родных в Гизе16
Добро вам пожаловать,
народ Матруха17
 
  • 1. a. b. Речь идёт о выборах
  • 2. Досл. пишешь завтрашний день
  • 3. Все города на юге с Каира называются верхним-египтом
  • 4. досл. племянника
  • 5. Египетский город у входа в Суэцкий канал
  • 6. Главный морской порт и второй по величине город Египта
  • 7. Соха́г и Ке́на: города на южнем Египта
  • 8. Сина́й: полуостров в Красном море, на границе между Азией и Африкой. В которой находится город Шарм-эш-Шейхе.
  • 9. Эль-Маха́лла-эль-Ку́бра: город на севере Египта, в центре дельты Нила
  • 10. область в долине Нила на юге Египта
  • 11. выборы
  • 12. Суэ́ц и Исмаили́я: два города и порта на северо-востоке Египта расположены на Суэцком канале
  • 13. Шарки́я: мухафаза в Арабской Республике Египет
  • 14. Бухе́йра, Мину́фия, Думья́т: города на севере Египта и в центре дельты Нила
  • 15. Халаиб: портовый город на берегу Красного моря
  • 16. Город в котором находятся пирамиды
  • 17. Матрух: город расположен на северо-западе страны
Eredeti dalszöveg

بشرة خير

Dalszövegek (Arab)

Kérlek, segíts a(z) "بشرة خير" fordításában
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
Hozzászólások
travel2change.rutravel2change.ru    Szombat, 24/03/2018 - 10:51

Спасибо за перевод с такими подробными примечаниями.

Eagles HunterEagles Hunter
   Szombat, 24/03/2018 - 10:54

Пожалуйста
Рад, что перевод Вам понравился :)

IgeethecatIgeethecat    Szombat, 16/06/2018 - 22:58

Ты всего в одном шаге от цели - как-то немножко не по-русски
До цели остался [всего лишь] один шаг
Один шаг до цели
Ещё немного, ещё чуть чуть
Just suggestions.... :)

VelsketVelsket    Csütörtök, 28/06/2018 - 11:57

The format of the source lyrics has been updated. Please review your translation.