Reklám

Buena (Mala) Suerte (Angol translation)

Spanyol
A A

Buena (Mala) Suerte

Los ojos de tu padre
La boca de tu madre
En tu rostro o los dos siguen estando juntos
 
Te ha destruido el amor
Es mi propio veneno
26 letras y no importan, ninguno llama
 
Tu dolor es un lujo
Escrito con tinta negra que
Ya tu borras luego si no te gusta lo que ves
 
No te preocupes cariño mío
Tan solo existe tu ser y el mío
Recogeremos cada insulto
Que nos tiren, cada piedra
Para hacernos una trinchera
 
En la buena y la mala suerte
Yo la amaré, la amaré hasta la muerte
En la buena y la mala suerte
Yo la amaré, la amaré hasta la muerte
Hasta la muerte, hasta que
Hasta la muerte, hasta que
No acabará
 
Hasta la muerte, hasta que
Hasta la muerte, hasta que
Hasta la muerte no se irá
Hasta la muerte no se irá
Y ahora bésame fuerte
A la luz del museo
Mientras gritas has cambiado
Y respondo que no es cierto
 
Un amor como el tuyo
Escrito todo de lágrimas
De mis obsesiones
Por experimentar dolores
 
Tu trabajo es escoger
Y convertirte en mi carcelero
No sé bien cuál es el truco
Pero el plan lo tengo claro
Controlar desde tu espacio
 
En la buena y la mala suerte
Yo la amaré, la amaré hasta la muerte
En la buena y la mala suerte
Yo la amaré, la amaré hasta la muerte
Hasta la muerte, hasta que
Hasta la muerte, hasta que
No acabará
 
Hasta la muerte, hasta que
Hasta la muerte, hasta que
Hasta la muerte no se irá
 
Bésame
Todo lo que quieras
Bésame
Como si fueras a inventarlo hoy
Tómame
Con todas mis heridas
Tómate
Mientras que me quede vida
 
En la buena y la mala suerte
Yo la amaré, la amaré hasta la muerte
En la buena y la mala suerte
Yo la amaré, la amaré hasta la muerte
Hasta la muerte, hasta que
Hasta la muerte, hasta que
No acabará
 
Hasta la muerte, hasta que
Hasta la muerte, hasta que
Hasta la muerte no se irá
 
Kűldve: LobuśLobuś Szombat, 01/06/2019 - 15:46
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Szombat, 01/06/2019 - 22:40
Angol translationAngol
Align paragraphs

Good (Bad) Luck

The eyes of your father.
The mouth of your mother.
On your face, both are still together.
 
Love has destroyed you.
It's my own poison.
Twenty-six letters and they don't matter, no one calls.
 
Your pain is a luxury
written with black ink that
you erase later if you don't like what you see.
 
Don't worry, my darling.
Only your being and mine exist.
We'll collect every insult
they throw at us, every stone
to make ourselves a trench.
 
In good and bad luck,
I'll love her, I'll love her until death.
In good and bad luck,
I'll love her, I'll love her until death.
Until death, until.
Until death, until
it won't end.
 
Until death, until.
Until death, until,
until death doesn't leave.
Until death doesn't leave.
And now kiss me strongly
under the museum's light.
In the meantime, you scream, 'You've changed!'
and I reply that that's not true.
 
A love like yours
entirely written with the tears
of my obsessions
for the sake of experimenting pain.
 
Your job is to choose
and to become my jailer.
I don't quite know what the trick is
but the plan is clear to me:
To control me from your space.
 
In good and bad luck,
I'll love her, I'll love her until death.
In good and bad luck,
I'll love her, I'll love her until death.
Until death, until.
Until death, until
it won't end.
 
Until death, until.
Until death, until,
until death doesn't leave.
 
Kiss me
all you want.
Kiss me
as if you were inventing it today.
Take me
with all my wounds.
Take me
while I'm still alive.
 
In good and bad luck,
I'll love her, I'll love her until death.
In good and bad luck,
I'll love her, I'll love her until death.
Until death, until.
Until death, until
it won't end.
 
Until death, until.
Until death, until,
until death doesn't leave.
 
Köszönet

'Translation is a bridge between cultures'.

Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Kűldve: BlackRyderBlackRyder Hétfő, 28/09/2020 - 22:32
Reklám
Translations of "Buena (Mala) Suerte"
Idioms from "Buena (Mala) Suerte"
Hozzászólások
Read about music throughout history