Cœur De Pierre 2 (Angol translation)

Reklám
Francia

Cœur De Pierre 2

[Isabel:]
Et je savais que tu étais là.
Entends-tu les hommes te haïr
Et les femmes te maudire?
Ne detourne pas les yeux.
Je ne viens pas te parler
de moi mais de toi.
 
Don Juan, Don Juan
Ton nom sonne comme une menace
À chaque femme que tu enlaces
Don Juan
Mais qui pourra prendre une place
Dans ce cœur qui ne bat pas vraiment
 
Don Juan
Toi qui me fais encore souffrir
C'est pour toi que je crains le pire
Faut-il donc que tu les méprises
Toutes ces femmes qui t'ont aimé
Que la sueur sur ta chemise
Ne soit leur unique bûcher
N'as-tu jamais connu l'amour
N'as-tu pas peur de les manquer
Toutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Contre une vie à te donner
 
Faut-il que tu cherches partout
Sans être sûr de le trouver
C'est pas parce qu'on aime beaucoup
Qu'on sera plus fort pour aimer
Ce n'est que sur un cœur de pierre
Que tu les serres tour à tour
Prends garde que ce ne soit l'enfer
La dernière ombre de l'amour
 
Et qu'il ne reste que le diable
Comme seul invité à ta table
 
Kűldve: TaddeoTaddeo Szerda, 04/12/2019 - 06:50
Last edited by SarasvatiSarasvati on Csütörtök, 05/12/2019 - 20:04
Angol translationAngol
Align paragraphs
A A

Heart of stone (2)

(Isabel)
I knew you were here;
Do you hear the sound of men hating you
And women cursing you?
Don't look away,
I'm not here to talk to you
About myself but about you.
 
Don Juan, Don Juan
Your name echoes like a threat
To every woman you hug.
Don Juan
Who will take your place
In this barely beating heart?
 
Don Juan
You who make me suffer again
I'm fearing the worst for you.
Do you really need to have disdain
For all those women who loved you?
Is your sweat of your shirt
Their only stake?
Don't you ever met love?
Don't you be afraid of missing them,
All those women who -one day,
Had a life to give you?
 
Do you really have to look everywhere
Without even be sure of finding [love].
You don't have to love many
To love harder.
It's on your heart of stone
That you hugs them all, one by one.
Beware, because Hell
Is the shadow of love,
 
And the Devil is
The last guest at the table.
 
Köszönet
thanked 1 time
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
Kűldve: FloppylouFloppylou Szerda, 05/02/2020 - 09:31
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
More translations of "Cœur De Pierre 2"
Angol Floppylou
Collections with "Cœur De Pierre 2"
Don Juan (Comédie Musicale): Top 3
Idioms from "Cœur De Pierre 2"
Hozzászólások