-
California Dreamin' → Vietnámi fordítás
- •
✕
Fordítás
Califorina Mộng Ước
Mọi chiếc lá đều ngả vàng
(Mọi chiếc lá đều ngả vàng)
Và bầu trời xám xịt.
(Và bầu trời xám xịt).
Tôi đã rảo bước được một lúc
(Tôi đã rảo bước được một lúc)
Trong một ngày trời sang đông.
(Trong một ngày trời sang đông).
Tôi sẽ được yên ổn và ấm cúng
(Tôi sẽ được yên ổn và ấm cúng)
Nếu tôi ở lại L.A
(Nếu tôi ở lại L.A)
Đúng là một giấc mơ California
(Một giấc mơ California) vào một ngày trời sang đông.
Dừng chân trước một nhà thờ, rồi rảo bước qua sảnh đi.
Rồi tôi quỳ gối xuống
(Quỳ gối xuống)
Và giả vờ như đang cầu nguyện.
(Giả vờ như đang cầu nguyện).
Cậu biết đấy, linh mục rất thích cái lạnh.
(Linh mục rất thích cái lạnh).
Ông ấy biết rằng tôi sẽ ở lại.
(Biết rằng tôi sẽ ở lại)
Đúng là một giấc mơ California
Vào một ngày trời đông.
(Bridge)
Mọi chiếc lá đều ngả vàng
(Mọi chiếc lá đều ngả vàng)
Và bầu trời xám xịt.
(Và bầu trời xám xịt).
Tôi đã rảo bước được một lúc
(Tôi đã rảo bước được một lúc)
Trong một ngày trời sang đông.
(Trong một ngày trời sang đông).
Nếu tôi không nói cho cô ấy
(Nếu tôi không nói cho cô ấy)
Thì hôm nay tôi đã có thể rời đi rồi.
(Hôm nay tôi đã có thể rời đi rồi).
Đúng là một giấc mơ California
(Một giấc mơ California) vào một ngày trời đông,
Một giấc mơ California vào một ngày trời đông,
Một giấc mơ California vào một ngày trời đông.
✕
Kapcsolódó
Annette Moreno - California Dreamin' Cover Version |
Sia - California Dreamin' Cover version |
Ivan Cattaneo - Sognando la California Italian cover adaptation. |
Mocedades - California espera Spanish cover version |
Dik Dik - Sognando la California Italian cover adaptation |
Sergio Denis - California somnolienta Spanish cover version |
Stars On 45 - More Stars / The 60's Medley |
Randy Rogers - California Dreamin' Cover version |
Richard Anthony - Sognando la California Italian adaptation of this song |
Collections with "California Dreamin'"
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Songs Performed by US Police Departments (Lip Sync Challenge)(Part 1) |
3. | Good songs of the 60's |
The Mamas and The Papas: Top 3
1. | California Dreamin' |
2. | Monday, Monday |
3. | Dream a Little Dream of Me |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
California dream là cách nói tương tự như "mơ hả?" của người Việt. Giấc mơ trong tiếng Việt có thể có nghĩa một là "mơ ước" hoặc hai, "thứ không thể trở thành hiện thực", thì California dream có nghĩa thứ hai.