Casarasiri (Spanyol translation)

Advertisements
Kecsua

Casarasiri

Casarasiri, llaqtawankunan uyanchakuh,
Casarasiri, samincha kunan munakuita,
Casarasiri, pallaspa kunan huq munaita,
raymi qallarinña llahtawan tinkunaku rayku.
 
Qarakuhmi uran, Lari, Qepi, wasinchista,
runaykuna tusun, pachamamatah kusikunqa.
 
Casarasiri, tinkuyninchis sulluchakunitah wiñay munakuita,
allpanchis rayku llaq'akuspa hatun taytakuna
ñanta pusawun.
 
¡Llaqta chayamunña raymitah qallarin qaña!
 
¡Takisun tususun kunanmanta llaqtanchiswan!
 
Kűldve: Oiseau MoucheOiseau Mouche Vasárnap, 17/02/2019 - 17:32
Submitter's comments:

Gente, me tomé el tiempo de transcribir esta canción, la letra aparece en subtítulos, pero no se la encontraba en ninguna página, espero sepan apreciarlo.

*Qhichwa simi icha Runasimi ñisqaqa Urin Awya Yalapi rimasqan rimaymi. Tawantinsuyup siminsi karqan. Kunanqa yaqa 14.000.000 runam kay simita rimanku, Piruwpi, Buliwyapi, Arhintinapi, Ikwadurpi, Chilipi, Kulumbyapi kaytaqa riman. Lliw Awya Yala rimaykunamanta astawan rimaqniyuqmi. Qhichwa sutita churarqa runasimiman Fray Domingo de Santo Tomás, ñawpaq qillqaq kay simimanta.

Align paragraphs
Spanyol translation

Casarasiri

Casarasiri, hoy con el pueblo de testigo,
Casarasiri, hoy con la bendición de este amor,
Casarasiri, hoy cosechando nuestra ilusión,
la tierra nos dará bendiciones por nuestra unión.
 
Es hora de ofrendar Lari Quepi por nuestro hogar,
mi gente bailará y la tierra se alegrará.
 
Casarasiri, nos unimos y prometo siempre amarte de por vida,
trabajaremos en la tierra y los abuelos surcarán
nuestro destino.
 
¡El pueblo ya llegó y la fiesta empezó!
 
¡Cantemos y bailemos todos por nuestro pueblo!
 
Kűldve: Oiseau MoucheOiseau Mouche Vasárnap, 17/02/2019 - 17:36
Szerző észrevételei:

Gente, me ha llevado tiempo compaginar la canción y su traducción. Me gusta que los acentos, en fin, la ortografía con sus puntos y comas esté bien, eso lleva mucho tiempo. Nunca pido que pongan gracias ni que compartan, pero si les gusta no duden en difundir cultura.
Asimismo, espero este material les sirva para aprender quechua/quichua, y para disfrutar de la música cantada en este bello idioma.

*El quechua o quichua es una familia de idiomas originarios de los Andes centrales que se extiende por la zona occidental de América del Sur a través de siete países. Para el año 2004 la cantidad de hablantes de lenguas quechuas se estimaba entre ocho y diez millones. Según datos estadísticos del censo de 2018, en el Perú la población de quechuahablantes ha aumentado, en comparación al año 2007.

More translations of "Casarasiri"
See also
Hozzászólások