Advertisements

Ce qui est fait est fait

Kűldve: tonysan Szerda, 23/01/2013 - 14:54

Idiomatic translations of "Ce qui est fait est fait"

Angol
It's no use crying over spilt milk.
Angol
What's done is done
Explanations:
Angol
Done can't be undone
Explanations:
Angol
What is done, can't be undone
Angol
The damage is done
Explanations:
Angol #1, #2
Angol
Done is done
Explanations:
Angol
What's lost is lost
Explanations:
Arab
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Explanations:
Arabic (other varieties)
اللي حصل حصل
Boszniai
Kako došlo, tako o'šlo.
Explanations:
Bulgár
Станалото, станало
Explanations:
Dán
Græd ikke over spilt mælk
Dán
Hvad er sket, er sket
Explanations:
Finn
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Explanations:
Francia
Le mal est fait
Explanations:
Galíciai
Agora xa está, Marica non chores
Explanations:
Görög
Ό,τι έγινε ,έγινε
Explanations:
Bulgár, Görög #1, #2
Holland
Gedane zaken nemen geen keer
Explanations:
Holland
Huil niet om gemorste melk
Explanations:
Indonéz
Nasi sudah menjadi bubur
Explanations:
Japán
覆水盆に返らず
Kazah
Өткен қайтып келмейді
Kazah
Өткенді өксіме
Kínai
木已成舟
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Lengyel
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Explanations:
Lengyel
co się stało to się nie odstanie
Magyar
Ami történt, megtörtént
Német
passiert ist passiert!
Explanations:
Olasz
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Explanations:
Olasz
Cosa fatta, capo ha!
Olasz
Ciò che è fatto, è fatto
Orosz
Что сделано, того не воротишь
Explanations:
Bulgár, Portugál #1, #2
Orosz
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Explanations:
Orosz
Нечего плакать над разлитым молоком
Explanations:
Orosz
Голову срубили - по волосам не плачут
Explanations:
Perzsa
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Portugál
O estrago já foi feito
Explanations:
Román
Ceea ce e făcut, e făcut
Spanyol
A lo hecho, pecho
Explanations:
Angol, Arab, Horvát, Spanyol #1, #2
Spanyol
agua pasada no mueve molino
Explanations:
Spanyol
Lo hecho, hecho está
Spanyol
Pasó lo que pasó
Explanations:
Svéd
gjort är gjort
Explanations:
Szardíniai
Bentu colau non pesat prughere
Explanations:
Szerb
Šta je bilo, bilo je
Explanations:
Bulgár #1, #2
Szerb
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Explanations:
Szerb
šteta je napravljena
Explanations:
Szlovák
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Explanations:
Szlovén
Po toči zvoniti je prepozno!
Explanations:
Török
olmuşla ölmüşe çare yok
Török
su köprüyü böldü
Török
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Török
olan olmuş artık

Meanings of "Ce qui est fait est fait"

Francia

C'est trop tard, c'est brisé et ne peut pas se réparer...œuvre d'art détruite ou vandalisée devient irréparable...

Explained by elfy2016 on Vasárnap, 05/06/2016 - 15:03
Explained by elfy2016

"Ce qui est fait est ..." in lyrics

La Fouine - Papa

Et comme en un éclair t’es rentré dans ma vie
J’ai dis non a la taule, plus jamais les soucis
Ce qui est dit est dit, et ce qui est fait est fait
Et quand je serais plus là j’espère que tu diras

Bolo - Hier, aujourd'hui, demain

Aujourd'hui je regrette.
Demain j'assume parce qu'y a pas de remède.
Ce qui est fait est fait, le futur nous effraie.
En effet, ça fait réfléchir comme un coup de front.

Amine (France) - Tu Ne M'as Pas Laisse Le Choix

you haven't leave me the choice

Ce qui est fait est fait
Je n'ai jamais voulu ca

Amine (France) - Tu ne m'as pas laissé le choix

Toi qui disais m'aimer
Regarde où on en est
Ce qui est fait est fait
Je n'ai jamais voulu ça

Hadise - Il a reçu mon message

Personne ne peut changer ma décision.
Que puis-je dire de plus?
Ce qui est fait est fait.

Shakira - Ce qui est fait est fait

[Refrain:]
Ce qui est fait est fait
J'ai re-trébuché

Kery James - L'impasse

Tu seras pris dans la spirale, tu te rappeleras mes paroles
Tu envieras ceux qui auront poursuivi l'école
Il sera trop tard, ce qui est fait est fait
Tu regretteras l'époque où tu me disais...

Tiziano Ferro - pardon

Je demande pardon

Si ce qui est fait est fait
Moi pourtant je demande pardon

Bloc Party - Squelette

Qu'aurais-je dû faire?
Les chevaux sont ici
Ce qui est fait est fait
Alors enlève ton chandail

Rachel Diggs - Le Cours du Temps

Vous ne pouvez changer le cours du temps
Laissez-le simplement passer et ça ira (Ouais)
Ce qui est fait est fait et c'est très bien
Vous ne pouvez changer le cours du temps

İlhan İrem - Ce qui est fait est fait

Les feuilles frémissent, mon coeur est muet
Pour toi, pour moi, pour notre amour
Ce qui est fait est fait...

Pantera - Vide

Personne ne sait
Ce qui est fait est fait
C'est comme s'il était mort

Nilüfer - La Terre tourne

Ces jours là ont passé, nous sommes aujourd'hui
Peut-être que cette nuit ne donnera pas au lendemain
Ce qui est fait est fait, remplis encore une fois

Ozzy Osbourne - Laisse-les mourir

Tout change
Arrache-le, regarde tout ça commencer à brûler
Tout ce qui est fait est fait, laisse tout ça là

Limp Bizkit - Chaudière

Jusqu'à maintenant (pigé), je t'ai léché le cul et d'une certaine façon (pigé), c'est comme ça que toute cette merde a changé (pigé)
J'ai déjà été vivant, je suis tellement pathétique, mais maintenant, je comprends
Ce qui est fait est fait, tu oublies tout ça et tu ne le regrette pas
Mais parfois, certaines choses deviennent stupides,

The Shin Sekaï - Alter Ego

Tu m’as piqué, ce qui est fait est fait

Ce qui est fait est fait, ce qui est fait est fait

Motörhead - Hors-la-loi

La justice, c'est le pistolet le plus rapide
Aucun appel, ce qui est fait est fait
Tu sais que c'est rapide, l'arbre de la pendaison

Bullet for My Valentine - S'échapper, s'effondrer

Alors est-ce qu'on s'échappe (s'échappe),
Ou est-ce qu'on s'effondre?
Je suppose que ce qui est fait est fait, mais nous y arriverons

Anais Mitchell - Rien ne change

Ce qui est
Ce qui est
Ce qui est fait est fait.
La rivière ne remonte pas vers sa source,

Black Veil Brides - Adieu l'Agonie

Me hante, tranquillement seul
Ça me tue, me tue
Mort et parti, ce qui est fait est fait
Tu étais tout ce que je suis devenu