✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Chcem orať
1. Chcem orať,
ja nechcem bojovať vo vojne,
no svrbia ma dlane,
tak dám zbohom Zuzane.
Chcem orať na poli, v lese, na záhrade
sadiť kvety, nie zbraňe, mám v pláne
Jojojoj s mojim traktorom
čo ma kabínu, motor, kolesá.
Už idem, Charkov, Odesa,
Cez lúky pahorky, odtiahnem ponorky,
aj celú armádu Rusa.
R: Chcem orať, to tie zemáče, gruľe, bandurky,
chcem orať slnečnicu, kukuricu, uhorky,
chcem orať moje pozemky a sadiť stromky,
mám traktor, potajomky odtiahnem ruské tanky.
O, o-o-o
2. Chcem orať
za traktor nasadiť pluh, na poli spraviť brázdu,
nie vojny jazvu,
chcem dobrý život gazdu,
tak veľa je nás tu.
Tutututu
Chcem orať,
no Putin chce kradnúť moje plody, otráviť vody,
rušiť dohody, zabíjať národy -
no ja mu to nedovolím,
za traktor pridám hovnocuc a ho pokropím.
R:
2x: Idi na chuj Putin! Idi na chuj chuj!
Idi na chuj Putin! Idi na chuj chuj!
Idi na chuj, chuj, chuj, chuj chuj.
R:
Kűldve: устим ладенко 2022-04-05
Fordítás
Хочу орати
1. Хочу орати,
Я не хочу, повір, воювати,
Та долоні сверблять, ниє рана -
Тож прощавай, кохана!
Орати хочу в полі, в садку на волі
Садити квіти, не зброю...
На трактор влізу - до бою,
Ось кабіна, двигун, колеса.
Я їду, Харків, Одеса,
Через луги човни підводні приборкав
Та цілу навалу орків.
Приспів:
Хочу орати, картоплю оту, бараболю,
Хочу орати соняшники, кукурудзу, квасолю,
Хочу орати землю свою, дерева садити,
Трактор маю, відтягну танки кацапські биті.
2. Хочу орати,
поставити плуг за трактор, зробити борозну в полі,
не шрами війни та болі,
Бажаю файно собі ґаздувати,
нас тут таких багато.
Хочу орати,
але пуйло хоче вкрасти мої плоди, отруїти воду,
скасовувати угоди, вбивати народи -
Та я не дозволю, моль він чи муха,
Візьму говносос за трактор й заллю йому аж по вуха.
Приспів.
2x: Іди нахуй путін, іди нахуй, хуй
Іди нахуй путін, іди нахуй, хуй
Iди нахуй, хуй, хуй, хуй, хуй...
poetic
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
marta90 | 1 év 11 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: устим ладенко 2022-04-11
Added in reply to request by marta90
Utoljára szerkesztette: устим ладенко , 2022-04-16
✕
Kérlek, segíts a(z) "Chcem orať" fordításában
Collections with "Chcem orať"
1. | Songs For Ukraine, Part 1 |
2. | Vovandemort (Вован-де-Морт) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Устим
Csoport: Master
Hozzájárulások:741 fordítások, 5 transliterations, 746 songs, 6 collections, 2273 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 30 members, 16 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 7 idioms, left 1277 comments, added 24 annotations
Honlap: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Languages: native Rusyn (Carpathian), Orosz, Ukrán, fluent Cseh, advanced Angol