✕
Fordítás
Ápoljuk (szerelmünk)
Tegyünk egy sétát együtt az óceán partján
Kéz a kézben, te és én
Dédelgessünk minden pillanatot, amit kaptunk
Az időtől mely elszalad
Gyakran imádkozom, mielőtt melléd feküdnék
Ha hívást kapsz, mielőtt felébredek
Hivhatlak az éj leple alatt?
Ápoljuk szerelmünk mely van
Dédelgetnünk kellene az életünk,
Ápoljuk a szerelmet, ápoljuk az életet, ápoljuk a szerelmet
Ápoljuk szerelmünk mely van
Mindaddig, míg csak élni fogunk
Ápoljuk a szerelmet, ápoljuk az életet, ápoljuk a szerelmet
A világ mindig változik, semmi sem marad ugyanaz
De a szerelem az idő próbáját ki fogja állni
A következő életünk megmutatja majd
Az én oldalamon fogsz e állni ?
Gyakran imádkozom, mielőtt melléd feküdnék
Ha hívást kapsz, mielőtt felébredek
Hivhatlak az éj leple alatt?
Ápoljuk szerelmünk mely van
Dédelgetnünk kellene az életünk,
Ápoljuk a szerelmet, ápoljuk az életet, ápoljuk a szerelmet
Ápoljuk szerelmünk mely van
Mindaddig, míg csak élni fogunk
Ápoljuk a szerelmet, ápoljuk az életet, ápoljuk a szerelmet
A világ mindig változik, semmi sem marad ugyanaz
De a szerelem az idő próbáját ki fogja állni
A következő életünk megmutatja majd
Az én oldalamon fogsz e állni ?
Ápoljuk szerelmünk mely van
Dédelgetnünk kellene az életünk,
Ápoljuk a szerelmet, ápoljuk az életet, ápoljuk a szerelmet
Ápoljuk szerelmünk mely van
(minden éjjel, mikor rád gondolok)
Mindaddig, míg csak élni fogunk
(imádkozom, hogy álmom valóra váljon)
Ápoljuk a szerelmet, ápoljuk az életet (igen, ezt teszem) ,ápoljuk a szerelmet
Ápoljuk szerelmünk mely van (élvezzük minden együtt töltött pillanatát),
Dédelgetnünk kellene az életünk
(kéz a kézben, te és én)
Ápoljuk a szerelmet, ápoljuk az életet (bébi), ápoljuk a szerelmet
Ápoljuk szerelmünk mely van
Mindaddig, míg csak élni fogunk
Ápoljuk a szerelmet, ápoljuk az életet, ápoljuk a szerelmet
| Köszönet ❤ |  |  |
| 4 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
georgee 2018-08-13
georgee 2018-08-13Added in reply to request by 
oadam73
oadam73 Utoljára szerkesztette: georgee , 2022-05-18
georgee , 2022-05-18✕
Kérlek, segíts a(z) "Cherish" fordításában
Collections with "Cherish"
| 1. | Various - Love songs 1 (1998) |
| 2. | Various - The best of 80's vol. 2 (2019) |
| 3. | Various - Największe przeboje lata z radiem. Kolekcja hitów! Płyta 9 (2008) |
Kool & the Gang: Top 3
| 1. | Cherish |
| 2. | Celebration |
| 3. | Fresh |
Hozzászólások
Don Juan Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Némi fejtörést okozott a ''cherish'' szó forditása, melynek jelentése ''dédelgetni", és bár beteget szoktak ápolni, az emberi kapcsolatokra is ezt mondjuk. Ugyanakkor ha a két szótagú "cherish" szót a négy szótagú "dédelgessük" szóra forditjuk, a dal magyarul elvesziti a ritmusát. Ezért döntöttem az ápolás mellett.