-
Черта → Finn fordítás
✕
Fordítás
Reuna
Usein kuulen unissa melua menneiden päivien,
humalaista naurua unettomien öiden.
Pelasimme rakkaudella... kyynelillä... tuskalla...
ja jokainen ilta juoksemme kodista uudelleen.
Alkoholi ja mehu, urheilu ja rokki -
Tässä elämässä halusimme onnistaa tekemään kaiken.
Mutta maailma on julma, aika on tullut:
Me olemme reunalle, pelkäämme kasvaa.
Kaksi askelta reunaan,
ja meillä ei ole palutta.
Kerro minulle, mikä on meidän edessämme:
Toivottu taivas eli tie helvetiin?
Emme tiennyt silloin, että kaikkialla ja aina
kaikkella maailmassa on hinta.
Tiesimme, että sielut ovat aina korvaamattomia,
mutta uusi vuosisata on tullut korvaamaan.
Sähkövirta kytketään päälle, mehu puristetaan,
ja rakkaus myy itseään rahasta.
Ja jo unohtaen sielun,
joku asettaa viivakoodia taivaalla.
Kaksi askelta reunaan,
ja meillä ei ole palutta.
Kerro minulle, mikä on meidän edessämme:
Toivottu taivas eli tie helvetiin?
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Guest | 6 év 6 months |
Kűldve: dionysius 2017-09-21
Utoljára szerkesztette: dionysius , 2021-06-19
Szerző észrevételei:
Korjaukset ovat tervetulleita. Olen aloittelija käännöksessä suomeksi.
✕
Tracktor Bowling: Top 3
1. | Время (Vremya) |
2. | Шрамы (Shramy) |
3. | Черта (Cherta) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Evander
Moderátor Polyglot Scot
Hozzájárulások:1177 fordítások, 11 transliterations, 1930 songs, 1 collection, 3814 thanks received, 315 translation requests fulfilled for 172 members, 5 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 2 idioms, left 1041 comments
Honlap: http://lang-8.com/dionysius
Languages: native Angol, fluent Német, Orosz, Spanyol, advanced Holland, Eszperantó, Finn, Francia, Olasz, Lengyel, Portugál, Szlovén, intermediate Kínai, Cseh, Gaelic (Scottish Gaelic), Latin, Román, Svéd, Ukrán, beginner Arab, Görög, Héber, Hindi, Magyar, Japán, Koreai, Szuahéli, Török, Vietnámi
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander