✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Chiudi gli occhi e spara
Una corrente di pensieri e di parole
Travagliava la tua mente torturata
E il pensiero tuo era rivolto
Ai compagni, a Cuba, a Aleida, alla tua vita
A Celia e tuo padre Ernesto
Al tepore di un balcone in Argentina
Al vento in moto che odora di miseria
Alle notti spese per una laurea in medicina
I proiettili, cosa possono farmi
I proiettili
Se il mio destino è
Di morire annegato
Sembrava un uggioso mattino come tanti
Da poche ore si calmavano gli spari
Alla presenza della corte boliviana
Al freddo e al buio in una stanza,
li guardavi e non tremavi
I proiettili
Sei morto annegato da un odio imperialista
Da una sete di dominio americana
Dal potere con i tacchi a spillo
Di uno stato travestito da puttana
"Cierro los oyos y dispara"
e così è morto Ernesto Che Guevara
I Proiettili
Kűldve: maluca 2018-10-20
Fordítás
Cierro los ojos y dispara
Una corriente de pensamientos y de palabras
se revolvían en tu mente torturada,
y tu atención se dirigió
a los camaradas, a Cuba, a Aleida, a tu vida
a Celia y tu padre Ernesto,
al calor de un balcón en Argentina
al viento en marcha que huele a miseria,
a noches gastadas en estudios de medicina,
las balas, ¿qué podrán hacerme
las balas?
si mi destino es
morir ahogado.
Parecía una triste mañana como tantas otras,
han pasado horas desde que callaron los disparos,
ante la presencia de la corte boliviana
en un cuarto frío y oscuro
los miraste y mantuviste la compostura,
las balas...
murió ahogado por un odio imperialista
de sed por la dominación americana
del poder con tacones de aguja,
de un estado disfrazado de puta.
« Cierro los ojos y dispara" »
y así es como murió Ernesto Che Guevara.
Las balas...
✕
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderátor 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Hozzájárulások:5563 fordítások, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22323 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native Angol, Spanyol, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Kantábriai, Katalán, Dán, Francia, Német, Olasz, Latin, Portugál, beginner Holland, Japán, Nahuatl, Norvég, Orosz, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)
https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=1726&lang=en