Advertisements

Ciò che è fatto, è fatto

Kűldve: DarkJoshua Szerda, 23/01/2013 - 18:11

Idiomatic translations of "Ciò che è fatto, è fatto"

Angol
It's no use crying over spilt milk.
Angol
What's done is done
Explanations:
Angol
Done can't be undone
Explanations:
Angol
What is done, can't be undone
Angol
The damage is done
Explanations:
Angol #1, #2
Angol
Done is done
Explanations:
Angol
What's lost is lost
Explanations:
Arab
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Explanations:
Arabic (other varieties)
اللي حصل حصل
Boszniai
Kako došlo, tako o'šlo.
Explanations:
Bulgár
Станалото, станало
Explanations:
Dán
Græd ikke over spilt mælk
Dán
Hvad er sket, er sket
Explanations:
Finn
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Explanations:
Francia
Ce qui est fait est fait
Explanations:
Francia
Le mal est fait
Explanations:
Galíciai
Agora xa está, Marica non chores
Explanations:
Görög
Ό,τι έγινε ,έγινε
Explanations:
Bulgár, Görög #1, #2
Holland
Gedane zaken nemen geen keer
Explanations:
Holland
Huil niet om gemorste melk
Explanations:
Indonéz
Nasi sudah menjadi bubur
Explanations:
Japán
覆水盆に返らず
Kazah
Өткен қайтып келмейді
Kazah
Өткенді өксіме
Kínai
木已成舟
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Lengyel
co się stało to się nie odstanie
Lengyel
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Explanations:
Magyar
Ami történt, megtörtént
Német
passiert ist passiert!
Explanations:
Olasz
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Explanations:
Olasz
Cosa fatta, capo ha!
Orosz
Голову срубили - по волосам не плачут
Explanations:
Orosz
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Explanations:
Orosz
Что сделано, того не воротишь
Explanations:
Bulgár, Portugál #1, #2
Orosz
Нечего плакать над разлитым молоком
Explanations:
Perzsa
آب ريخته شده به جوي بر نمي گردد / كاريه كه شده
Portugál
O estrago já foi feito
Explanations:
Román
Ceea ce e făcut, e făcut
Spanyol
A lo hecho, pecho
Explanations:
Angol, Arab, Horvát, Spanyol #1, #2
Spanyol
agua pasada no mueve molino
Explanations:
Spanyol
Pasó lo que pasó
Explanations:
Spanyol
Lo hecho, hecho está
Svéd
gjort är gjort
Explanations:
Szardíniai
Bentu colau non pesat prughere
Explanations:
Szerb
Šta je bilo, bilo je
Explanations:
Bulgár #1, #2
Szerb
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Explanations:
Szerb
šteta je napravljena
Explanations:
Szlovák
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Explanations:
Szlovén
Po toči zvoniti je prepozno!
Explanations:
Török
olmuşla ölmüşe çare yok
Török
su köprüyü böldü
Török
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Török
olan olmuş artık

"Ciò che è fatto, è ..." in lyrics

Wolfsheim - Non si può tornare indietro

Ciò che ora è, non accadrà più.
Il tempo ci corre avanti.
Ciò che è fatto, è fatto.
E ciò che ora è, non accadrà più così.

Hari Mata Hari - Ciò che è fatto, è fatto

Ref.
Ciò che è fatto è fatto
So che non ti avrò più

Arianne Schreiber - Vieni, dolce morte

È finirla con tutto
E partire per sempre
Ciò che è fatto è fatto
Fa così male