Címlap Címlap
Csatlakozz hozzánk
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Spanyol, Angol → Selena → Cien Años → Angol
  • Selena

    Selena

    Cien Años → Angol fordítás

  • 2 fordítások
    Angol, Görög
✕
Ossza meg
Betűméret
Fordítás
Open Spanyol (Eredeti)
Swap languages

One Hundred Years

Dalszövegek (Spanyol)
You passed by my side
With such indifference
Your eyes didn't even
Turn towards me
I looked at you without you seeing me
I spoke to you without you hearing me
And all my bitterness
Drowned inside me
I'm hurt, for all my life
To think you forgot me
To know that I'm not even
Worthy of your contempt
And, yet, you follow along
United with my existence
And if I live for one hundred years,
For one hundred years, I'll think of you
(REPEAT)
 
I'm hurt, for all my life
To think you forgot me
To know that I'm not even
Worthy of your contempt
And, yet, you follow along
United with my existence
And if I live for one hundred years,
For one hundred years, I'll think of you
 
Eredeti dalszöveg

Cien Años

Dalszövegek (Spanyol)

✕
Selena: Top 3
1.No Me Queda Más
2.Como la flor
3.Si una vez
Hozzászólások
roster 31roster 31
   Hétfő, 18/12/2017 - 18:58

Hi, Rannie,
I have translated this song, Pedro Infante's version. I just want to point out a couple errors you have on interpretation:
1. First verse, "Pasastes a mi lado"- "Pasaste", here, means "Pass by" not "stay".
2, Verses five and six - "Te vi / Te hablé" = " I looked at you / I spoke to you".

Your style, if different that mine, is your prerogative.

Thank you for your contribution.

rannierannie
   Hétfő, 01/01/2018 - 08:48

Thank you! Such simple mistakes... I need to stop doing late night translations, haha! Muchas gracias, ¡aprecio mucho su comentario y su corrección!

Miley_LovatoMiley_Lovato    Hétfő, 09/04/2018 - 11:47

The source lyrics have been properly divided. Please review your translation.

↑↓