Cold, haily, windy night (Olasz translation)

Advertisements
Olasz translation

Una Notte di vento, tempesta e pioggia

C’ho il cappello ghiacciato sulla testa,
i piedi sono come un pezzo di piombo
e congelati nelle scarpe
per stare alla tua finestra
 
“Fammi entrare-gridò il soldato-
è una notte di vento, tempesta e pioggia
fammi entrare -gridò il soldato-
perchè non ritornerò di nuovo!”
 
“Mio padre controlla la strada
e mia madre ha la chiave della stanza
porte e finestre sono sorvegliate
temo di non poter farti entrare, no”
 
“Fammi entrare-gridò il soldato-
è una notte di vento, tempesta e pioggia
fammi entrare -gridò il soldato-
perchè non ritornerò di nuovo!”
 
Lei si alzò e lo fece entrare 1
baciò del suo vero amore guancia e mento
lei lo guidò tra le lenzuola di nuovo
aprì e lo lasciò entrare oh
 
Allora lei benedì la notte di pioggia
notte di vento, tempesta e pioggia oh
Allora lei benedì la notte di pioggia
in cui aprì e lo lasciò entrare – oh
 
"Soldato, soldato resta con me
soldato, soldato  vuoi sposarmi?"
"No, non sarà mai
così addio per sempre"
 
Allora lei pianse la notte di pioggia
notte di vento, tempesta e pioggia
Allora lei pianse la notte di pioggia
in cui aprì e lo lasciò entrare – oh
 
E lui balzò fuori dal letto
e si mise il cappello in testa
lei aveva perso la sua verginità
e sua madre aveva sentito il baccano.
 
Allora lei maledì la notte di pioggia
notte di vento, tempesta e pioggia
Allora lei maledì la notte di pioggia
che aprì e lo fece entrare -oh
 
Allora lei maledì la notte di pioggia
notte di vento, tempesta e pioggia
Allora lei maledì la notte di pioggia
che aprì e lo fece entrare -oh
 
  • 1. mancano le strofe in cui il soldato continua ad insistere
Kűldve: Ontano Magico Szombat, 31/03/2018 - 15:21
Szerző észrevételei:

Nella versione irlandese l'uomo è identificato come un soldato che cerca d'intenerire il cuore della fanciulla, supplicandola alla finestra perchè lo faccia entrare nel suo letto, che la notte è fredda, piove e tira vento. Lei all'inizio resiste, ma poi lo accoglie a braccia aperte e con teneri baci, e prontamente lui le toglie la verginità. Ovviamente il soldato promette il matrimonio, salvo poi dimenticarsene e lei si pente di essersi concessa!

Angol

Cold, haily, windy night

More translations of "Cold, haily, windy ..."
Steeleye Span: Top 3
See also
Hozzászólások