Advertisements

Мои года - мое богатство

Created by Sophia_ on 09 jún 2018 | Last edited by Sophia_ on 16 jún 2018

Песни и стихи, где упоминается возраст человека (число лет)

This year you are 33
But when you cry you still look sixteen

Fordítások:  Orosz

Не хочется думать о смерти, поверь мне,
В шестнадцать мальчишеских лет.

Fordítások:  Angol
Dal | Orosz 25/17

Мне было четыре, когда врачи те,
Сказали матери: «Женщина, не плачьте.
Вы ведь молодая, еще родите…»
Я только начал жить, погодите…

Fordítások:  Angol Ukrán
Dal | Orosz DDT

Восемнадцать лет – это не много,
Когда бродишь по Тверской да без денег
И немало, когда сердце встало,
А от страны тебе пластмассовый веник.

Fordítások:  Angol

Богатырство не мерится возрастом,
дело в силушке и кураже.
Вон Илюха из Муромской области
К нам призвался за 30 уже.

Fordítások:  Angol

Здесь упоминается не возраст, а год рождения -1980.

Мой муж тоже родился в 1980, как и герои песни, и все его одноклассники ушли воевать в Чечню. Вернулись живыми - единицы.

Хоть им нет двадцати пяти,
Трудный путь им пришлось пройти.
Это те, кто в штыки
Поднимался, как один,
Те, кто брал Берлин.

Fordítások:  Angol Francia Ukrán 4 more

Она плетёт паутину,
Она подстерегает его.
Она, конечно, блондинка,
Ей нет и двадцати одного.

Fordítások:  Angol

Уже доля каждого сочтена,
И выжившим велено отсыпаться.
Самая первая седина.
Появилась, когда тебе стало за двадцать.

Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe

Fordítások:  Orosz Román Szerb 20 more

36 мне 36 , мне всего лишь 36!
У меня все хорошо, у меня все впереди!

Dal | Orosz Chaif

Тебе семнадцать, тебе опять семнадцать лет
Каждый твой день рожденья хочет прибавить, а я скажу - нет
Твой портрет, твои дети, я расскажу им о том
Дети, вашей маме снова семнадцать, вы просто поверьте, а поймёте потом

Fordítások:  Angol Finn

Когда нам было по 17 лет,
Ты тогда еще не знала сигарет
Но обожала рок-н-ролл и запах свежих роз!

Fordítások:  Angol

Нам за тридцать уже и все, что было
Не смыть ни водкой, ни мылом с наших душ.

Fordítások:  Angol Francia

Уже прошло лет тридцать после детства,
Уже душою всё трудней раздеться,
Уже всё чаще хочется гулять
Не за столом, а старым тихим парком,
В котором в сентябре уже не жарко,
Где молодости листья не сулят.

Fordítások:  Német Angol

Семнадцать глотков горького воздуха.
Семнадцать сигарет - последняя каждая.
Семнадцать - цифра твоего возраста.
Останется вечной начавшись однажды.

19. DDT - 25
Dal | Orosz DDT

Да, нам уже двадцать пять, и рядом многих нет,
Сердца в углах доедают умы

I'll do anything
For my sweet sixteen,

Fordítások:  Szerb Francia Lengyel 2 more

Kinda feelin' in love
(But I'm just sixteen)

You are sixteen going on seventeen
Baby, it's time to think
Better beware, be canny and careful
Baby, you're on the brink

Fordítások:  Német Török Olasz 1 more
Dal | Orosz DDT

Но нам всего по двадцать пять,
Свое сумеем отстоять,

Всего каких-то тридцать лет назад я был молодым...

Где твои семнадцать лет?
На Большом Каретном.
Где твои семнадцать бед?
На Большом Каретном.
Где твой черный пистолет?
На Большом Каретном.
А где тебя сегодня нет?
На Большом Каретном.

Fordítások:  Német Lengyel Angol

Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне семнадцать лет.

Fordítások:  Angol Francia Spanyol 6 more

Тридцать лет - это время свершений,
Тридцать лет - это возраст вершины,
Тридцать лет - это время свержений
Тех, что раньше умами вершили.

Бьют дождинки по щекам впалым;
Для вселенной двадцать лет – мало.
Даже не был я знаком с парнем,
Обещавшим: “Я вернусь, мама…”

Fordítások:  Spanyol

Кто кончил жизнь трагически - тот истинный поэт,
А если в точный срок - так в полной мере.
На цифре 26 один шагнул под пистолет,
Другой же - в петлю слазил в "Англетере".

А в тридцать три Христу... (Он был поэт, он говорил:
"Да не убий!" Убьешь - везде найду, мол.)
Но - гвозди ему в руки, чтоб чего не сотворил,
Чтоб не писал и ни о чем не думал.

С меня при цифре 37 в момент слетает хмель.
Вот и сейчас как холодом подуло:
Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль
И Маяковский лег виском на дуло.

Fordítások:  Német Török Angol

Today’s the day
I turn fourteen years old

Не плачь, Алиса, ты стала взрослой
Праздник наступил, и тебе уже 16 лет
Прощай, Алиса, погасли звезды,
И глядит в окно, взрослой жизни
Первый твой рассвет.

Fordítások:  Francia Portugál Angol 2 more

Взрослые мы, когда уже тринадцать.
Мама, отстань! В себе бы разобраться.

Fordítások:  Angol Lengyel Ukrán 1 more

Je me souviens de la première fille de ma vie
Elle s’appelait Sylvie
Je devais avoir environ six ans et demi

---
Я помню свою первую любовь
по имени Сильви.
Мне было где-то шесть с половиной лет

Fordítások:  Orosz Angol Olasz 1 more

Hier encore
J'avais vingt ans,
------

Казалось бы, вчера
мне было двадцать лет,

Fordítások:  Angol Spanyol Német 14 more

Пусть твердят, что пишет каждый в 19 лет.

Fordítások:  Angol Spanyol Arab

Who'll walk me down to church when I'm sixty years of age

Fordítások:  Olasz Bulgár

Помню, было мне десять лет,
И я копил на новый велосипед.
Я жил лишь этою мечтой,
Пока как-то раз не встретился с тобой.
....
А когда мне было пятнадцать лет,
И я копил на новенький мопед.
Я жил лишь этою мечтой,
Пока как-то раз не встретился с тобой.

Fais-moi l’amour comme à seize ans
Fais-moi l’amour sans expérience
Fais-moi l’amour timidement
Comme un beau soir d’adolescence
---
Люби меня, словно мне опять 16 лет
Люби меня без опыта
Люби меня несмело
Словно мы опять подростки той прекрасной ночью (перевод A.S.M.)

Fordítások:  Angol Román Olasz 2 more

У Светки Соколовой день рожденья,
Ей сегодня тридцать лет.
Я несу в подарок поздравленья
И красивый розовый букет.
Помнишь день рожденья
В пятом классе,
И тебе двенадцать лет.
Вот тогда, на зависть всем ребятам,
Я принёс свой розовый букет.

Fordítások:  Angol Norvég

Ах, как в двадцать зари сияла кромка.
Ах, как в двадцать звучали песни громко.
Мне тот кто старше сорока был чем то вроде старика,

Fordítások:  Angol

И плевал я - здоровый трехлетка -
На воздушную эту тревогу!

Fordítások:  Angol Török Lengyel 2 more

Тридцатилетний поэт

Fordítások:  Angol Török

стихотворение о том, как поэт пригласил за стол себя двадцати-, тридцатипяти- и сорокалетнего, и что из этого вышло.

20 yaşımda ben,
35 yaşımda ben,
40 yaşımda ben ve
bugünkü ben dördümüz.

Birden 20 yaşımı, 35 yaşımın karşısına oturttum.
40 yaşımın karşısına da, ben geçtim.
yirmi yaşım, otuz beş yaşımı tutucu buldu.
Kırk yaşım ikisinin de salak olduğunu söyledi.
---
Я - в двадцать,
Я - в тридцать пять,
Я - в сорок лет и
Нынешний я, нас было четверо.

Я посадил на стул себя двадцатилетнего напротив себя тридцатипятилетнего.
А сам сел напротив себя сорокалетнего.
Мне двадцатилетнему не понравилось, что я тридцатипятилетний - консервативен.
А я сорокалетний сказал, что они оба идиоты.
(перевод Avni Dagli)

Fordítások:  Orosz

И я улыбаюсь,
Живу и не старюсь
Четырнадцать целых лет...

Fordítások:  Angol Cseh Héber 1 more

Многое не повторится,
Многое будет не так...
Вот мне и стало за тридцать...
Самое время мечтать..

Fordítások:  Angol

Даже если вам немного за тридцать,
Есть надежда выйти замуж за принца.
Солнце всем на планете одинаково светит,
И принцессе и простой проводнице.

Dal | Orosz Geroi

Когда нам будет сильно за двадцать,
Наверно, будем мы тише смеяться.
С улыбкой альбомы детства листая --
Какими были и какими стали…
О-о-о
----
Когда нам будет серьёзно за тридцать,
Бояться будем в кого-то влюбиться.
О-о-о…
Размеренный шаг у взрослой жизни…
Достигнуты цели, в порядке мысли.
О-о-о…

Fordítások:  Spanyol

Сладкая истома,
Черемухи цвет...
Усидишь ли дома
В восемнадцать лет!

Третий день пошёл без меня
Я остался там - на войне
Пуля-дура третьего дня
Молча поселилась во мне
Нёс меня Серёга к своим
Дождь рекою лил ему вслед
Страшно помирать молодым
В девятнадцать с четвертью лет

Fordítások:  Spanyol

если хочешь о важном — давай о важном.
хотя это понятие так двояко.
одиночество — вовсе не так уж страшно.
страшно в двадцать один умереть от рака.
---
страшно — в девять ребенку лишиться мамы.
страшно — маме ребенку не дать родиться.
---

Fordítások:  Ukrán

Но когда я смотрю пожелтевшее фото
Где нам всем по шестнадцать годков
Понимаю что есть в нашем времени что-то
Для чего я на плаху готов

Не зарекайся - жизнь поднимет планку,
Не осуждай - судьба меняет цвет.
Мой дед был два часа в подвале на Лубянке
И стал седым в неполных тридцать лет

Once I was seven years old, my momma told me,
Go make yourself some friends or you'll be lonely.
Once I was seven years old.

...Once I was eleven years old

...Once I was twenty years old

and so on

Fordítások:  Spanyol Olasz Szerb 23 more
Dal | Orosz Chaif

Он в теплой квартире, закутавшись в плед,
Смотрит по телеку все передачи подряд.
Он придумал себе оправданье, что он стар, ему 30 лет.
И в данный момент ему наплевать, что о нем говорят.

Fordítások:  Angol Francia

Чувак, тебе 45 лет!
Пойди и найди работу!
Чувак, тебе 45 лет!
Пойди и найди работу!

Fordítások:  Angol Francia

Около пяти лет было уже дочери,
Когда пришел конверт.Угадайте,от кого?
От него,да.И это почти 10 лет спустя...
Он решил вспомнить,она с иронией
Начала читать с забавой,но вскоре
Улыбка от лица пропала,

Мне не понравилась песня. Я бы не хотела от любимого человека вот такой "лжи во благо". Лучше горькая правда, чем горькая же ложь

Fordítások:  Angol Spanyol

Я уеду завтра – уже билет.
Там колонны – словно колпак кондитера.
Да, вот так – прожить восемнадцать лет
И ни разу не видеть Питера.

Fordítások:  Angol

Я мальчишка, я калека, мне 12 лет.
Я прошу у человека: Дай же мне совет.
Где мне можно приютиться
Или Богу помолиться ?
Ах, как надоел мне этот свет...

Fordítások:  Horvát Szerb

Водой наполненные горсти
Ко рту спешили поднести -
Впрок пили воду черногорцы,
И жили впрок - до тридцати.

Fordítások:  Német

Коли весело жить, если жить не до ста.
А потом уходить - кто куда - а потом все равно возвращаться.

Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете

Fordítások:  Török Spanyol Német 4 more

Las mujeres se casan
Siempre antes de 30

Женщины всегда выходят замуж
до тридцати

Fordítások:  Angol Francia Holland 8 more

Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies

после моих 26-ти,
Мое терпение все ушло под ноги.

Fordítások:  Angol Szerb Olasz 18 more

Ce garçon assis dans un coin,
Quinze ans, la tête dans les mains,
Premier amour, premier chagrin,
Comme le shampooing: la formule deux en un.
--
Этот парень, что сидит в углу.
15 лет, прячет лицо в ладонях.
Первая любовь, первое разочарование.
Как шампунь и кондиционер- два-в-одном.

Fordítások:  Angol Ukrán Orosz

Парень улицей идёт,
Парню 90 лет,
Тот же свет над головой,
То же небо и рассвет.

Впереди него Святые Врата,
За ними небо,
А за небом Земля
И долгих сто лет,
Прожитых зря!

Fordítások:  Angol

Siebzehn Jahr', blondes Haar, so stand sie vor mir.
Siebzehn Jahr', blondes Haar, wie find ich zu ihr?
---

Fordítások:  Francia Angol Orosz

Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an!
Mit 66 Jahren, da hat man Spaß daran.
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuss!
Mit 66 ist noch lange nicht Schluss!
----
ife really begins when you're 66!
When you're 66 you have fun living.
When you're 66 you just start going!
When you're 66 you're far from the end!

Fordítások:  Angol Olasz

Lady of the four decades

Fordítások:  Angol Német

Du kannst nicht immer siebzehn sein
Liebling, das kannst Du nicht
Aber das Leben wird Dir noch geben
Was es mit siebzehn Dir verspricht
Einmal da wirst Du siebzig sein
Dann bin ich noch bei Dir
Denn Du wirst immer, immer geliebt von mir
---
Ты не можешь быть всю жизнь семнадцатилетней
Дорогая, ты не можешь
Но жизнь даст тебе больше
Чем это сулит тебе в семнадцать
Когда тебе исполнится семьдесят лет
Я буду по-прежнему с тобой
Потому что ты всегда будешь женщиной моей жизни
(перевод A.S.M)

Fordítások:  Angol Spanyol Orosz
Hozzászólások
Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 14:26

О, я и не успела еще про нее подумать.

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 14:37

Thanks!

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 14:43

Хочу найти песенку из КВН, где Соколов поет: "А мне тридцать шесть"
UPD: нашла)) Теперь буду петь : А мне всего лишь 36 и у меня все впереди! )))))

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 15:21

Спасибо!

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 16:04

Добавила спасибо.

Igeethecat    Szombat, 09/06/2018 - 15:23

https://lyricstranslate.com/en/Billy-Idol-Sweet-sixteen-lyrics.html
I'll do anything
For my sweet sixteen

https://lyricstranslate.com/en/velvet-revolver-just-sixteen-lyrics.html
Kinda feelin' in love
(But I'm just sixteen)

https://lyricstranslate.com/en/sound-music-sixteen-going-seventeen-lyric...

Ещё есть Ринго Старр, но там слова с музыкой не совпадают:
https://lyricstranslate.com/en/ringo-starr-youre-sixteen-lyrics.html

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 15:25

О, спасибочки!

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 15:29

К последней надо другое видео добавить?
Или текст неправильный?

Igeethecat    Szombat, 09/06/2018 - 15:45

There must be two (or more) versions of the song. There are few YouTube videos with “peaches and cream”.
The posted clip is definitely the same song, but the words are slightly different.

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 16:02

Прямо сейчас послушать не могу, тут колонки не работают.
Может быть, завтра дома попробую разобраться.

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 16:46

ой, сейчас исправлю. Спасибо за внимательность.
"Двойное отрицание" это было...

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 17:02

О, как я про эту песню забыла!
Одна голова хорошо, а две лучше Regular smile
Добавлено.

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 17:07

Исправлено. Это Элизабет, она из книг вручную перепечатывает.

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 17:20

Ну конечно же!!
Спасибо огромное!
Как я не догадалась!

Sophia_    Vasárnap, 10/06/2018 - 17:32

Песня прекрасная, но там не упоминается конкретное число лет.

Brat    Vasárnap, 10/06/2018 - 17:40

Это как это? А "здоровый трехлетка"? А "до почти годовалых"?

Sophia_    Vasárnap, 10/06/2018 - 17:43

Пардон, беру свои слова обратно!
Песня принимается.

Brat    Szombat, 09/06/2018 - 17:19

Кстати, а почему "колллекция"? Опечатка или так задумано?

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 17:21

Опечатка. Сейчас исправлю.
Эх, мне всегда так трудно придумаывать названия для коллекций, что некоторые у меня просто под словом "Collection"

Igeethecat    Szombat, 09/06/2018 - 17:22

Слова подходящего не нашлось, наверное

Igeethecat    Vasárnap, 10/06/2018 - 17:51

Ну так правдо, коллекцию нужно как-то назвать?

Sophia_    Vasárnap, 10/06/2018 - 17:53

Принимаю предложения

Ivan U7n    Vasárnap, 10/06/2018 - 17:56

Collection Of Age - тут и игра слова
Age-full Collection
The Time Points
ещё? Regular smile

Sophia_    Vasárnap, 10/06/2018 - 18:03

Спасибо, буду думать.
Кстати, у меня еще коллекция про секс тоже безымянная пока.

"songs about sex" - как-то слишком банально, и тем более на сайте уже есть коллекция с таким названием

Ivan U7n    Vasárnap, 10/06/2018 - 18:39

Самое банальное, что пришло в голову "A 'bang-bang-thank-you-madame' collection". Ещё варианты:
Mechanicals of Love
The Way to Children
Love with No Strings Attached
Pleasures of Oscillating Bodies
Чего-то у меня фантазия разыгралась. Regular smile

Sophia_    Vasárnap, 10/06/2018 - 18:41

The way to Children)))
мило)
*прикусила язык, чтоб не ляпнуть лишнего*

Igeethecat    Vasárnap, 10/06/2018 - 22:32

Ну a если так простенько:
Just about age
Just about sex
Or
What Russians think about....

Sophia_    Hétfő, 11/06/2018 - 17:09

What Russians think about sex?

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 17:34

Почему бы и нет

Igeethecat    Szombat, 09/06/2018 - 17:38

Иван, я не думала, что вы такой юный Regular smile

Ivan U7n    Szombat, 09/06/2018 - 17:47

Так текст хоть и авторский, но не про автора, мне больше чем в два раза от возраста в тексте. Regular smile
А вот про внутренний возраст я ничего говорить не буду. Wink smile

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 17:50

А мне вчера сказали, что я "Как девчоныш" . Видимо, это был комплимент. Omg smile
 
(напевает) "36 мне 36 , мне всего лишь 36!
У меня все хорошо, у меня все впереди!"

Igeethecat    Szombat, 09/06/2018 - 17:56

Sometimes, they card me too, I always answer “You made my day!” Wink smile Regular smile

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 17:40

Мне тоже это бысто в голову пришло. Но она слишком уж попосовая, не хочу ее добавлять

Sophia_    Szombat, 09/06/2018 - 17:58

да уж, чувствую, что через 4,5 года мне сын так и скажет : "Взрослый я, мне уже 13".

Pages