Alessandro Safina - Notturno (Spanyol translation)

Spanyol translation

Nocturno

Carrusel de un carillón triste
es cuando me dices que no,
este dolor al preguntarme si
eres realmente quien quiero para mí
 
En esta danza contigo
nada se asemeja a sí mismo
la vida a veces
confunde las ideas
y cambia las rocas
en mareas blancas
 
Nocturno de amor que quita
las últimas hojas del corazón
nos deja y luego nos recoge más allá
donde el alba surgirá
 
Roto el mosaico de nosotros
en blanco y negro por ahora
hay una estrella escondida aquí y allá
pero mi mirada no sabe encontrarla
 
Nocturno de amor que quita
las últimas hojas del corazón
nos deja y luego nos recoge más allá
donde el alba surgirá
surgirá
 
Nocturno será
 
Kűldve: Valeriu Raut Kedd, 24/04/2018 - 11:10
Added in reply to request by Yaroslav Sigeyev 1
Olasz

Notturno

More translations of "Notturno"
Please help to translate "Notturno"
Alessandro Safina: Top 3
See also
Hozzászólások
roster 31    Kedd, 24/04/2018 - 11:32

Hola, Vale!
Bonita traducción, pero difícil de comprender.

Una pregunta:
En los versos,
"nos deja y luego nos recoge más allá
hasta que surja el alba",
ese "hasta" ¿no sería mejor, "donde surgirá,,, /tan lejos donde...", o algo así? Tendría más sentido.

Valeriu Raut    Kedd, 24/04/2018 - 12:28

Tendría más sentido y más rima.
¿Cómo no?
Si me dejas.
Tienes razón escribiendo que la canción es difícil de comprender.
Los tenores solamente quieren oír sus voces resonar.
La letra y las palabras no tienen mucha importancia.

roster 31    Kedd, 24/04/2018 - 12:55

Buen cambio, Vale.
Gracias.