Smoking

Created by Green_Sattva on 19 május 2018 | Last edited by Green_Sattva on 12 jún 2018

Songs where smoking is mentioned

Давай закурим, товарищ, по одной,
Давай закурим, товарищ мой!

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.

Fordítások:  Angol Francia Ukrán 13 more

Блюз двадцати одной сигареты,
Увядших цветов и пустого желудка.
Тщетный, как поиски мелкой монеты
В кармане на грани потери рассудка.

Я хочу чтобы во рту оставался
Честный вкус сигарет,

Fordítások:  Angol Spanyol Török 5 more

Вороны-москвички меня разбудили,
промокшие спички надежду убили
курить. Значит, буду дольше жить,
значит будем..

Fordítások:  Angol Német Török 5 more

Чадили сигары,
Кальвадос лили в бокалы.

Fordítások:  Angol Ukrán Transliteration

Он курит трубку, пьёт крепчайший эль,
И любит девушку из Нагасаки.

Fordítások:  Angol Török Japán 3 more

О людях, что ушли, недолюбив,
Недокурив последней папиросы

Я так мечтал тебя увидеть - аж в горле пересохло.
Так тосковал по никотину - не покурю, так сдохну.

Fordítások:  Angol

На мельнице хозяином мельник Егор,
Матушка, еще никто не видел его.
Раз в сто лет он выходит во двор,
Чтобы выкурить свой "Беломор"...

Fordítások:  Ukrán Angol Francia

Нынче вырвалась, будто из плена, весна,
По ошибке окликнул его я:
- Друг, оставь покурить! - А в ответ - тишина:
Он вчера не вернулся из боя.

Fordítások:  Angol Török Német 1 more

You burn like you're bouncing
Cigarettes on the road
All sparks will burn out in the end

(Ты догораешь, как сигарета,
Выброшенная на дорогу
Все искры догорят в конце концов.)

Fordítások:  Horvát Török Orosz

Сигарета к сигарете, дым под лампою,
Здравствуй, вечер катастрофы, час дождя.

Колумб Америку открыл -
Великий был моряк,
Но заодно он научил
Весь мир курить табак.
От трубки мира у костра,
Раскуренной с вождем,
Привычка вредная пошла
В масштабе мировом.

Fordítások:  Angol

J'ai un monstre qui fume
J'ai une louve qui dévore
Le monstre qui fume
J'ai déjà quelques morts

(У меня есть чудовище, которое курит,
У меня есть волчица, котрая пожирает
Дымящего монстра.
У меня уже есть несколько мертвецов.)

Fordítások:  Orosz Angol

Je ne veux pas te répéter jour après jour
Qu'il faut que t'arrêtes de fumer
Jusqu'à ce qu'un jour
Au fond de tes poumons le Diable
Sous un accoutrement de crabe
À sa sournoise façon me donne finalement raison.

( Я не хочу повторять тебе день за днем,
Чтобы ты перестал курить,
Пока в один прекрасный день,
Глубоко в твоих легких,
Дьявол в обличье рака
В своей коварной манере
Наконец-то покажет мою правоту.)

Fordítások:  Angol Orosz Olasz 1 more

Он уехал прочь на ночной электричке.
С горя б закурить, да промокли все спички.
Осень и печаль - две подружки-сестрички,
Девочка плачь, все пройдет весной.

Fordítások:  Angol

Снова стою одна,
Снова курю, мама, снова,
А вокруг тишина,
Взятая за основу.

Fordítások:  Angol Spanyol Bulgár 1 more

Два года вот прошло, а всё как вчера.
Как вспомнишь, наберёшь: "Привет! Как твои дела?"
Вот опять закурил, наверное, не забыл?
Ладно, не грусти, пока, я сам, как-то до утра.

Fordítások:  Spanyol

Кошка хочет курить,
У кошки намокли уши...

Ты ушла рано утром чуть позже шести
Ты ушла рано утром, где-то чуть позже шести
Бесшумно оделась, посмотрев на часы
На пачке LM'a нацарапав "прости".

Fordítások:  Angol Spanyol
Dal | Orosz DDT

Закурил. Дым сигареты
Серым облаком окутал
Дребезжащие предметы
И хмельное это утро.

И вечер длинных папирос
Линял муниципальным цветом.

Fordítások:  Angol

Возвращайся домой,
Мы присядем с тобой у стола,
И, как прежде, закурим
Одну на двоих сигарету.
Оказалось, что всё-таки
Счастьем зовётся лишь это,
Ну а всё остальное
Всего лишь пустые слова.

Hozzászólások
Green_Sattva    Szombat, 19/05/2018 - 13:51

Yes, how can I forget about this song! :-)
Thank you!

Igeethecat    Szombat, 19/05/2018 - 15:09

«Ушёл (?) не докурив последней папиросы (сигареты)» - крутится в голове, но не могу вспомнить песню

sandring    Szombat, 19/05/2018 - 15:49

"О людях, что ушли не долюбив, не докурив последней папиросы" это из стихотворения Николая Майорова. По-моему, его Быков читает в "Бой идут одни старики"

Green_Sattva    Szombat, 19/05/2018 - 16:00

О, спасибо, поищу текст.

Igeethecat    Szombat, 19/05/2018 - 19:21

And to begin with, should you post something like «курение убивает жизнь»? Wink smile

Green_Sattva    Csütörtök, 24/05/2018 - 07:56

Добавлено, спасибо!

Green_Sattva    Szombat, 26/05/2018 - 12:26

Спасбо, Антон
А можете процитировать по паре строчек из каждой песни, где именно там про курение- чтобы мне добавить их в описание.
Спасибо

tonyl    Szombat, 26/05/2018 - 19:57

Процитировал..

Green_Sattva    Szombat, 26/05/2018 - 14:10

Эта песня уже добавлена Regular smile