Advertisement

СНЕГ И ТЫ (SNEG I TY) (Angol translation)

Advertisement
Orosz

СНЕГ И ТЫ (SNEG I TY)

Наша встреча - волшебный сон, но не дам я тебе уснуть.
Знаю, сбудется снова он, и укажет к тебе мой путь.
Я спасибо скажу зиме, что сегодня со мной ты вновь.
Как сказать, что ты нужен мне - не хватает обычных слов.
 
Припев:
Только снег, снег и ты в этот вечер со мной.
И закружит меня только снег, снег и ты.
На ладони моей и касается губ только снег, снег и ты.
Буду помнить всегда, что меня где-то ждут только снег,
Снег и ты... Снег и ты…
 
Наша встреча - волшебный миг! Я его превращу в года.
Он, как ветер, меня настиг, буду помнить его всегда.
Я "Спасибо" скажу зиме, что сегодня со мной ты вновь.
Как сказать, что нужна ты мне? Не хватает обычных слов.
 
Припев:
Только снег, снег и ты в этот вечер со мной.
И закружит меня только снег, снег и ты.
На ладони моей и касается губ только снег, снег и ты.
Буду помнить всегда, что меня где-то ждут только снег,
Снег и ты... Снег и ты...
 
Только снег, снег и ты в этот вечер со мной.
И закружит меня только снег, снег и ты.
На ладони моей и касается губ только снег, снег и ты.
Буду помнить всегда, что меня где-то ждут только снег,
Снег и ты...
 
Только снег, снег и ты в этот вечер со мной.
И закружит меня только снег, снег и ты.
На ладони моей и касается губ только снег, снег и ты.
Буду помнить всегда, что меня где-то ждут только снег,
Снег и ты... Снег и ты...
 
Kűldve: DanielZ Péntek, 25/05/2018 - 12:48
Last edited by DanielZ on Szombat, 26/05/2018 - 16:06
Align paragraphs
Angol translation

Snow and You

Our encounter is a magical dream, but I do not let you sleep.
I know it will come true again, and it will show you my path.
I'll say thanks to the winter that today you're with me again.
How to say that I need you - simple words aren't enough.
 
Chorus:
It's only snow, snow and you that are with me tonight.
It's only snow, snow and you that will get me swirling.
It's only snow that is on my palm, it's only snow and you that are touching my lips.
I'll always remember it's snow and you that are waiting for me somewhere.
It's only snow and you... Snow and you....
 
Our encounter is a magical moment! I will turn it into years.
[The moment], like the wind, overwhelms me [with joy], I shall remember it always.
I'll say thanks to the winter that today you're with me again.
How to say that I need you? Simple words aren't enough.
 
Chorus:
It's only snow, snow and you that are with me tonight.
It's only snow, snow and you that will get me swirling.
It's only snow that is on my palm, it's only snow and you that are touching my lips.
I'll always remember it's snow and you that are waiting for me somewhere.
It's only snow and you... Snow and you....
 
It's only snow, snow and you that are with me tonight.
It's only snow, snow and you that will get me swirling.
It's only snow that is on my palm, it's only snow and you that are touching my lips.
I'll always remember it's snow and you that are waiting for me somewhere.
It's only snow and you...
 
It's only snow, snow and you that are with me tonight.
It's only snow, snow and you that will get me swirling.
It's only snow that is on my palm, it's only snow and you that are touching my lips.
I'll always remember it's snow and you that are waiting for me somewhere.
It's only snow and you... Snow and you....
 
Kűldve: DanielZ Péntek, 25/05/2018 - 18:17
Last edited by DanielZ on Vasárnap, 27/05/2018 - 00:08
See also
Hozzászólások
petit élève    Szombat, 26/05/2018 - 18:31

that's another way of getting intoxicated, I guess...

sandring    Szombat, 26/05/2018 - 08:25

"Snow and you" is the subject but emphasised. So to me, it goes like this

It's only snow, snow and you that are with me tonight.
It's only snow, snow and you that will get me swirling
It's only snow that is on my palm, it's only snow and you that are touching my lips
I'll always remember it's snow and you that are waiting for me somewhere
It's only snow and you...Snow and you....

DanielZ    Szombat, 26/05/2018 - 15:57

Thanks to all for the suggestions-lyrics have been updated. Once again thanks! Regular smile

Igeethecat    Szombat, 26/05/2018 - 17:00

Your translation was great to begin with, just that one line was a little off
Now it is perfect

And I apologize for all those табуретка + posts, I hope it doesn’t bother you:)

Pages