Revolverheld - Halt dich an mir fest (Angol translation)

Proofreading requested
Angol translation

Hold on to me tightly

Versions: #1#2#3#4#5
You haven't looked at me like that for a long time...
haven't told me anything for a long time.
You took our photos,
because you're missing something.
You call me and say you don’t know anymore...
don't know what moves you.
The recent years have torn you up
And mixed you up even more.
 
Hold on to me tightly, when your life rips you apart.
Hold on to me tightly, when you don’t know anymore.
I can understand you.
Hold on to me tightly, because that is all that remains.
 
I'll leave the light on until you can sleep
But you toss and turn.
Sleep the nights turned away from me;
Are you lonely next to me?
 
Hold on to me tightly, when your life rips you apart.
Hold on to me tightly, when you don’t know anymore.
I can understand you.
Hold on to me tightly, because that is all that remains.
 
Do you see the way out of this darkness?
Do you want to get out, I'm ready.
That can’t be all there is already.
I believe in us and our time.
 
Hold on to me tightly, when your life rips you apart.
Hold on to me tightly, when you don’t know anymore.
Hold on to me tightly, when your life rips you apart.
Hold on to me tightly, when you don’t know anymore.
I can understand you.
Hold on to me tightly, because that is all that remains.
Hold on to me tightly, because that is all that remains.
Hold on to me tightly, because that is all that remains.
Hold on to me tightly, because that is all that remains.
 
Kűldve: Timster Szerda, 06/06/2018 - 19:58
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Német

Halt dich an mir fest

Hozzászólások
Timster    Hétfő, 18/06/2018 - 16:26

A live version of this song ends with a short explanation of Sommer im Schweden, and I'm not quite good enough to understand everything. Here's as close as I can make it out; anyone care to fill in the blanks?

Dieses Song handelt von Semesterferien; Wer kennt sich damit aus?
... wir haben … nicht, wir haben damals in Bremen studiert, Kulturwissenschaften,
was echt spitzenmassig war, während diese Semesterferien.
Es is gut wenn man Geisteswissenschaften studiert, weil…damit man problemelos ein Band … kann,
und auch wenn man nicht da ist man Irgendwie da, weil ein Medium hat auch die Wiste gespielt.

https://www.pandora.com/artist/revolverheld/immer-in-bewegung-tour-editi...