Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • J'suis punk → Angol fordítás

Ossza meg
Betűméret
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Swap languages

J'suis punk

J'habite dans un immeuble avec mes stuffs qui sont un peu trop cools
Ils me font tous la gueule depuis que j'me suis fait raser la boule
Avant j'étais beatnik et je fumais du hakik
Maintenant je me prends des flashs avec du gros rouge qui tâche
C'est plus économique, c'est plus pratique
J'suis punk, c'est fantastique
 
On a monté un groupe avec des potes qui sont pas musiciens
Nous on fait pas de la soupe et quand on joue ça fait hurler les chiens
J'ai largué mes bijoux et je porte autour du cou
Une épingle à nourrice et une tranche de foie de génisse
C'est plus économique, c'est plus pratique
J'suis punk, c'est fantastique
 
Allez joue !
 
Avant j'étais beau gosse et j'me fringuais chez Ted Lapidus
Maintenant je suis atroce, les gens dans la rue me prennent pour Coluche
J'ai trouvé mon gimmick, j'suis un punk psychédélique
Je m'habille comme un plouc pour avoir un air new look
C'est plus économique, c'est plus pratique
J'suis punk, c'est fantastique
 
Je suis hétérosexuel et je m'fais draguer rue Sainte-Anne et porte Dauphine
Je mets des porte-jarretelles pour faire l'amour avec ma p'tite frangine
Je vis l'instant présent, je laisse la morale aux croulants
Ma seule loi, c'est vivre ça sous le robinet de gaz
C'est plus économique, c'est plus pratique
J'suis punk, c'est fantastique
 
J'suis punk, c'est fantastique
J'suis punk, c'est fantastique
J'suis punk, c'est fantastique
J'suis punk, c'est fantastique
J'suis punk, c'est fantastique
 
Fordítás

I'm a punk

I live in a block of flats with my slightly too cool stuff.
They all pull a face at me since I had my bonce shaved.
Before, I was a beatnik and I smoked pot.
Now I get smashed on the cheapest sort of plonk.
It's both cheaper and more convenient.
I'm a punk, it's a blast.
 
We formed a band with a few buddies, none of them a musician.
We ain't churning out pap: when we play, dogs bawl all around.
I dumped all my jewelry, now I wear around my neck
a safety pin and a slice of beef1 liver.
It's both cheaper and more convenient.
I'm a punk, it's a blast.
 
Come on, louder!
 
Before, I was the good-looking type, I used to buy posh clothes.
Now I'm dreadful, people in the street mistake me for Coluche.
I found my gimmick, I'm a psychedelic punk.
I dress like a yokel to pose as a new-look guy2
It's both cheaper and more convenient.
I'm a punk, it's a blast.
 
I'm straight and yet gay hookers3 chat me up.
I wear a suspender belt to make love with my little sister.
I live in the present, I leave lectures to the old farts.
My only guideline is to experience it all with my head under the gas tap.
It's both cheaper and more convenient.
I'm a punk, it's a blast.
 
I'm a punk, it's a blast.
I'm a punk, it's a blast.
I'm a punk, it's a blast.
I'm a punk, it's a blast.
I'm a punk, it's a blast.
 
  • 1. technically: heifer
  • 2. a rather insignificant mode of the 80's
  • 3. he names two areas of Paris famous for gay prostitution
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hozzászólások
RomaintRomaint    Kedd, 25/09/2018 - 10:58

Merci, ça faisait longtemps :-)

RomaintRomaint    Csütörtök, 27/09/2018 - 13:06

Je reviens aux affaires, je vais te demander plus de boulot dorénavant ;-)