Красная луна (Angol translation)

Advertisements
Orosz

Красная луна

Мы как и она - редкие встречи и разговоры.
Лучше бы кричали под крепкие; смотрели мимо бы, но в упор.
Сколько тебя ждать заново? А не тебя сколько обнимать?
Я тебе всего самого сумела лучшего пожелать.
 
Когда ты увидишь красную Луну ещё хотя бы раз -
Это будет знак, что наяву твой мир в моём ещё не погас.
Когда ты увидишь красную Луну ещё хотя бы раз -
Это будет знак, что наяву я не погасла.
 
Приходи всегда день и ночь. Скажи, что не на своих местах.
Я тебя пойму и смогу помочь – это важнее, чем в паспортах.
Штампы и слова – ничего. Помнишь, Луна светит красным нам?
Помнишь, как мурашки, а от кого теперь они по твоим рукам?!
 
Когда ты увидишь красную Луну ещё хотя бы раз -
Это будет знак, что наяву твой мир в моём ещё не погас.
Когда ты увидишь красную Луну ещё хотя бы раз -
Это будет знак, что наяву я не погасла
 
Kűldve: Alina1 Hétfő, 26/03/2018 - 17:33
Last edited by barsiscev on Vasárnap, 21/10/2018 - 16:14
Align paragraphs
Angol translation

Red moon

We are like her [red moon] - rare dates and conversations.
Better if we yelled but were together 1 :
looked sideways, but looked straight in the eyes.
How long to wait anew for you?
And how long to embrace another?
I was able to wish you the very best.
 
When at least once more you see the red moon -
It would be a sign that your world in mine didn't burn out.
When at least once more you see the red moon -
It would be a sign that, in reaIity, I did not burn out.
 
Come always, day and night. Tell me everything is it should be.
I'll understand and will be able to help -
it's more important than what's in passports.
Stamps and words are meaningless.
Remember how the moon shined on us with red light?
Remember goosebumps on your arms, who gives them to you now?!
 
When at least once more you see the red moon -
It would be a sign that your world in mine didn't burn out.
When at least once more you see the red moon -
It would be a sign that, in reality, I did not burn out.
 
  • 1. replaced screamed when drunk. Thanks, sandring!
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Kűldve: BlackSea4ever Vasárnap, 21/10/2018 - 15:36
Added in reply to request by IdiotKilljoyWithoutPride
Please help to translate "Красная луна"
See also
Hozzászólások
Igeethecat    Vasárnap, 21/10/2018 - 23:15

смотрели мимо бы, но в упор — это перл
your translation WAS fine, D

BlackSea4ever    Vasárnap, 21/10/2018 - 16:45

Lol, I guess that's how one gazes after sufficient alcohol consumption.