Hallo Lobolyrix, bitte ändere Deine Übersetzung in "deutsch".
✕
Fordítás
Berührbarkeit
[Undeutliches Flüstern]
(Berühre und küss mich)
Auf und ab
(Berühre und fühle mich)
Auf und ab
Berühre und küss mich
Auf und ab
Berühre und fühle mich
Auf und ab
Berühre und küsse mich ...
[Schweres Atmen]
Oh, ich werde dich immer lieben
Berühre und küss mich
Auf und ab
Berühre und fühle mich
Auf und ab
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: Lobolyrix 2018-11-14
Szerző észrevételei:
Das Wort Touchness (Songtitel) soll wohl soviel wie "Berührung" bedeuten, findet sich aber in keinem Wörterbuch.
✕
Enigma: Top 3
1. | Sadeness [Part I] |
2. | Mea Culpa |
3. | Return To Innocence |
Hozzászólások
ich habe für "touch-ness" (mit Bindestrich) das Wort Abgehobenheit gefunden: http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/touch-ness
Und wie wäre "toughness"?
Tatsächlich...! Allerdings bezieht sich die Übersetzung "Abgehobenheit" auf das vierteilige Bindestrichwort out-of touch-ness; das kann man vielleicht auch im Sinne von "Unberührbarkeit" verstehen. Auf toughness bin ich auch gestoßen, aber das ist etwas anderes. Jedenfalls Danke für deinen Forschungsbeitrag...
:)
Da hast Du das Rätsel (enigma) doch schon selbst gelöst: "Berührbarkeit"
In Zeiten von me-too ist Berührbarkeit ja nicht mehr selbstverständlich.. ;(
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Hozzájárulások:12080 fordítások, 1353 songs, 47887 thanks received, 3922 translation requests fulfilled for 596 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5326 comments, added 2674 annotations
Languages: native Német, fluent Angol, Francia, Spanyol, advanced Greek (Ancient), Olasz, Latin, intermediate Katalán, beginner Portugál
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.