Я всё-таки не согласен с автором, что картины Рембрандта - кошмар.
Сам он кошмар.

Я поторопился, действительно Рембрант не при чём, он просто под руку подвернулся.

Мои 5 копеек - а не должен весь перевод быть на русский?

В русском переводе не должно быть французского. Что такое красный цвет в Париже, почему женщина поет за мужчину - ну, это надо все про французскую жизнь и менталитет рассказывать, начиная с Французской революции. Пусть каждый понимает, как хочет. Или Пьера спросите - он знает. :)

Это перевод на русский, поэтому комментарии пишу по-русски. Я могу изложить только свою версию, но основана она как раз на той самой французской жизни. Я сама притащилась первый раз в Париж в красивом красном пальто. Ну а в каком еще-то? Париж - город любви. Так вот именно мое красное пальто обсуждала мадам со своим мужем, сидя напротив в РЭРе. (это пригородная электричка) Она решила, что я американка (в аэропорту села, на француженку я даже после пол-литра не похожа) Ну, англофоны, откуда им французский знать? Вот тогда я услышала это коронное слово - bourgoise. Во Франции красный - символ роскошной жизни. Если красный, то только от Ив Сен Лорана и иже с ними, из лимузина и сразу в Ритц, далее в лимузин и Монте-Карло. Красный есть только в бутиках. Вот этот самый красный и раздражал мадам, как он раздражал главного героя. Видимо, кто-то из них претендовал на раскошную жизнь, а другой говорил - "Ты Рембрандта читала?" Все русские этот анекдот знают. Мол, чем тебе музей не устраивает? Видимо, не устроил. Кстати, я мадам сросила на милом французском, где мне выходить. Выражение лица было непередаваемым. Однако мы с ней мило потрепались до моей остановки. Больше я красного во Франции не носила. Не только в Париже.