-
Непобедимы • Junior Eurovision Song Contest 2018
Непобедимы szöveg
- 1. The JESC Final version:
Когда голоса всё тише,
и кажется, ты один –
ты не сомневайся, слышишь,
всё впереди!
Пусть чувства летят на волю,
им тесно уже внутри –
наполни свой мир любовью,
ярче гори! - 2. In the JESC Final version it is “so lonely”, but it makes less sense than the original,
- 3. In the JESC Final version the lines 1 through 3 and 5 through 7 are the repetition of the same from the 3rd stanza.
1. | Junior Eurovision Song Contest 2018 (JESC 2018) |
2. | Junior Eurovision Song Contest 2018 (JESC 2018): Russia’s National Final |
https://www.youtube.com/watch?v=JZCbX4BJxPU Some words differ a little.
Неудивительно, так как это видео основано на моём рабочем варианте, сделанном со студийной версии: https://lyricstranslate.com/en/node/2075254/revisions/2695327/view. Там совпадение слово в слово, только апострофы в конце куда-то потерялись.
Живое выступление в финале мне помогло лучше понять слова и я исправил текст. Хотя всё равно есть ещё пара мест на английском, в которых я не совсем уверен.
Оказывается, что для видео могла быть использована и самая первая моя версия этого текста: https://lyricstranslate.com/en/node/2075254/revisions/2693002/view, т.к. разница в тексте между этой ревизией и той, что выше, только в невключенном в видео бэк-вокале.
It seems again to be a case of "inventing on-the-go" because in the video it is "so lonely" -- you are right, but in the studio version it is "forlornly". And I myself prefer to check lyrics against a studio version.
Concerning her Russian pronunciation, it wasn't the worst in the NF. At least the whole song was rather understandable to me (I've struggled with the "Нам первый же лучик солнца" line at first, but not with the "подарит тепло" one as its variant of "падари' типло" sound natural to me). For the worst in the terms of pronunciation listen to the 10th song in the collection (it's fully in Russian).
https://www.youtube.com/watch?v=cB7mYfwhc7A
Here is another video
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Katya Lel Pop | |
Kino Rock, Singer-songwriter | |
Rauf & Faik Pop, R&B/Soul | |
Miyagi & Andy Panda (Endspiel) Hip-Hop/Rap, R&B/Soul | |
Anna Asti Pop | |
Russian Folk Folk | |
INSTASAMKA Hip-Hop/Rap, Pop |
Студийная версия: http://jesc-russia.ru/media/2018/music-11.ogg.