Sucker Punch (Török translation)

Advertisements
Török translation
A A

Ani Yumruk

Koridorda benimle buluş
Merdivenlerde bir fincan kahve için
İkimizde acele içindeyiz
Orada kimse olmadığında bir dakika çalalım
İkimizinde kapüşonluları kırmızı
Kafamın içindesin
 
Evet, baskı yok
En azında o hep dediğimiz
Bir arada tutuyordum
Sanırım anlamadım
Sana aşık olduğumu
Havamı kaybettim
 
Ani bir yumruk gibi vurdu bana
Sadece tek bir bakış ve dokunulmazım
Çıldırıyorum çünkü kötü bitebilir
Ama hala onun için geri gelirim
Ani bir yumruk
Sadece tek bir bakış ve yerden kesiliyorum
Çıldırıyorum çünkü kötü bitebilir
Ama hala onun için geri gelirim
Ani yumruk
 
Kötü şeyler bulmaya çalışırım
Mutlu bir şarkı yazmak istemedim
Sade iyi tepkilerin var
O yüzden olmak istemedim
Bunu mahveden, yemin ederim ki
Hiçbir yerden çıkan
 
Ani bir yumruk gibi vurdu bana
Sadece tek bir bakış ve dokunulmazım
Çıldırıyorum çünkü kötü bitebilir
Ama hala onun için geri gelirim
Ani bir yumruk
Sadece tek bir bakış ve ayaklarım yerden kesiliyor
Çıldırıyorum çünkü kötü bitebilir
Ama hala onun için geri gelirim
 
Ani bir yumruk
Ani bir yumruk
Ani bir yumruk
Ama hala onun için geri gelirim
Ani bir yumruk
Ani bir yumruk
Ani bir yumruk
Ama hala onun için geri gelirim
 
Ani bir yumruk
Sadece tek bir bakış ve ayaklarım yerden kesiliyor
Çıldırıyorum çünkü kötü bitebilir
Ama hala onun için geri gelirim
Ani bir yumruk
 
Sadece tek bir bakış ve dokunulmazım
Çıldırıyorum çünkü kötü bitebilir
Ama hala onun için geri gelirim
Ani yumruk
Sadece tek bir bakış ve ayaklarım yerden kesiliyor
Çıldırıyorum çünkü kötü bitebilir
Ama hala onun için geri gelirim
Ani bir yumruk
 
Ani bir yumruk
Ani bir yumruk
Ani bir yumruk
Ama hala onun için geri gelirim
Ani bir yumruk
Ani bir yumruk
Ani bir yumruk
Ama hala onun için geri gelirim
Ani bir yumruk
 
Kűldve: uzayatesuzayates Szombat, 02/03/2019 - 14:20
Added in reply to request by callmevilgcallmevilg
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Szerda, 27/03/2019 - 19:17
4
Értékelésed: None Average: 4 (2 votes)
AngolAngol

Sucker Punch

Sigrid: Top 3
Idioms from "Sucker Punch"
See also
Hozzászólások
lancelotlancelot    Hétfő, 11/03/2019 - 10:24
Arzu TuranArzu Turan    Hétfő, 11/03/2019 - 11:50
callmevilgcallmevilg    Hétfő, 11/03/2019 - 11:45

I couldn't notice any mistakes except for "out of touch" And I think it's not enough to give 3 stars.
One more thing: This site is not to judge somebody, some translations or nationality. Just to help somebody to make better translations.

lancelotlancelot    Hétfő, 11/03/2019 - 10:55

Okay. I have been trying to be kind towards you but i can’t now. you are doingg this because you had to delete those comments and now you are doing this because you are feeling like a loser

uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 10:56

Çevirim doğru. Sadece o yorumları silmeyi kendine yediremediğin için böyle yapıyorsun

uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 10:57

İtiraf et. Yaptığın şey saçmalamaktı

Arzu TuranArzu Turan    Hétfő, 11/03/2019 - 11:09
uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 11:28

Turkish is not your native. You can make comments but i think my translation is correct

Arzu TuranArzu Turan    Hétfő, 11/03/2019 - 11:13
uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 11:30

Bu şarkı için oy kullanman ayrı bir ironi. Yorumlarına saygılı bir şekilde cevap verdik ama sen sınırını aştın.

uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 11:31

Out of touch - dokunulmanın dışında - dokunulmaz bunu anlamıyorsun ve 3 yıldız veriyorsun

uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 11:33

Calling me an idiot? Keep crying for yesterday

uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 11:34

1 haftadır yorumlarına sabırla cevap veriyorum ama artık gerçekten sınırı aştın ve sırf o yorumları silmeyi kendine yediremediğin için. İroniksin

uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 11:36

My translation is correct im saying this last time

Arzu TuranArzu Turan    Hétfő, 11/03/2019 - 11:39
uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 11:40

Değerlendirme yapmak asla bir ayıp değildir. Ama senin yaptığın sırf inat bunu sen de biliyorsun. Tercümem eksik değil. Gereksiz yere başım ağrıdı sileyim demenin bir mantığı yok

uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 11:42

Sabrettim, sabrettim ama artık yeter çeviri önerilerin o kadar saçma ki. Mesela Dünya’ya Yersu demek? Eleştirilerin tamamen boş

Arzu TuranArzu Turan    Hétfő, 11/03/2019 - 12:00
uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 12:27

Hiçbir insanın milliyetçiliğini yargılayamazsın. Şu ana kadar yaptığın yorumların hepsi kültür - ırk alanında. Biraz daha objektif olmalısın.

ahmed kemalahmed kemal    Hétfő, 11/03/2019 - 12:08
ahmed kemalahmed kemal    Hétfő, 11/03/2019 - 12:55
ahmed kemalahmed kemal    Hétfő, 11/03/2019 - 13:33
MiniacMiniac    Kedd, 12/03/2019 - 15:11

@uzayates Sen bildiğin gibi devam et.
Burası siyasi polemiklerle, milliyetçi söylemlerle meşgul edilecek, kafadan kural kaide yazılacak, ve hepsinden önemlisi kişisel kaprislerle oy hakkının kötüye kullanılacağı yer değil.

Arzu TuranArzu Turan    Hétfő, 11/03/2019 - 15:15
Arzu TuranArzu Turan    Hétfő, 11/03/2019 - 15:19
uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 17:04

Kimsiniz siz ya? Basit bir çeviriden insanların yorumlarına ırk anlamı katmanız aşırı derece saçma farkında mısınız?

uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 17:04

Baş terbiyesizliği yapan sensiz, ardından insanlara gelip terbiyesiz diyorsun. Peki sen nesin?

uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 17:08

Önceki yazdığın yorumlarını da söylesene, hani o sildiklerin var ya ve sabırla verdiğim kibar cevapları ama sen o kibarlığı kullanıp durdun

uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 17:06

Arzu o kadar boş bir insansın ki. Yaptığın tüm eleştirilere olumlu cevaplar verdim. Ama sınırını aştın. Ayrıca yorum yapmana bir şey demiyorum ama yapma nedenin sırf o yorumları silmeyi kendine yedirememendi

Arzu TuranArzu Turan    Hétfő, 11/03/2019 - 17:20
uzayatesuzayates    Hétfő, 11/03/2019 - 18:09

Bak diğer yorumların duruyor. Ben hep kibar verdim ama bu kez yaptığın dün yaptığın yorumda tepki aldın şimdi acısını çıkarmaya çalılıyorsun

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Kedd, 26/03/2019 - 16:49

Azeriler, Kırım Tatarları ve Türkler biz kardeşleri!!! Bosna Savaşı'nda sevdikleri ne zararlar sırasında bütün ailesini kaybeden birinin duygularını konuşuyorsun haberin var mı hadsiz yaratık? Büyükannem evet ( Potočari 6 km için Srebrenica) Ulan bosna, kendi masumlarina sahip cik. Bu olaylardan sonra nasıl bir uzlaşı sağlanabilir ki? Peki sen nesin? Hiçbir şey! İ avrupanın göbeğinde bir insanlık suçu ve avrupanın sessiz kalışı. Yok öyle "sorry", yukarıdaki yorumu okudum!!!