La Vierge à la fontaine (Orosz translation)

Advertisements
Francia

La Vierge à la fontaine

À la claire fontaine
Douce Vierge Marie
À la claire fontaine
Claire comme de l'air
Claire comme de l'air
~
Trois pigeons blancs s'y baignent
Douce Vierge Marie
Trois pigeons blancs s'y baignent
Le soir comme matin
Le soir comme matin
~
La Dame qui les soigne
Douce Vierge Marie
La Dame qui les soigne
N'est point de ce pays
N'est point de ce pays
~
On dit que c'est la mère
Douce Vierge Marie
On dit que c'est la mère
Du Seigneur Jésus-Christ
Du Seigneur Jésus-Christ
 
Kűldve: Valeriu RautValeriu Raut Vasárnap, 14/04/2019 - 12:36

Дева у фонтана

У прозрачного фонтана
Нежная дева Мария
У прозрачного фонтана
Чистая, как воздух
Чистая, как воздух
 
Три белых голубя купаются там
Нежная дева Мария
Три белых голубя купаются там
Вечер как утро
Вечер как утро
 
Дама, которая заботится о них
Нежная дева Мария
Дама, которая заботится о них
Вовсе не из этой страны
Вовсе не из этой страны
 
Говорят, что это Богородица
Нежная дева Мария
Говорят, что это Богородица
Нашего Иисуса Христа
Нашего Иисуса Христа
 
Kűldve: A.S.MA.S.M Csütörtök, 18/04/2019 - 09:22
Hozzászólások
Michael ZeigerMichael Zeiger    Csütörtök, 18/04/2019 - 09:29

- "Леди" (из другого языкового поля) здесь лучше заменить на просто "Даму"...

A.S.MA.S.M    Csütörtök, 18/04/2019 - 09:38

А просто забыл исправить, в песнях сами знаете, много повторений. А вот английское слово Леди, происходит от нашего исконно-русского имени ЛАДА. Малинин и другие пели, вспомните у них была такая песня "Хмурится не надо Лада"

A.S.MA.S.M    Csütörtök, 18/04/2019 - 12:23

Лад наоборот прочтите будет Дал. ЛАД=ДАЛ. бескорыстно Дал, вот Лад и получил. Во как русский язык мудр!!! Да и Добро возвращается!!!

sandringsandring    Csütörtök, 18/04/2019 - 09:45

Говорят, что это мать = Говорят, что это Богородица

A.S.MA.S.M    Csütörtök, 18/04/2019 - 09:48

Надя, благодарю вас. этот текст довольно лёгкий и прекрасный, но и в нём как видите много нюансов.

A.S.MA.S.M    Csütörtök, 18/04/2019 - 10:00

Да вы правы, великолепная песня.