Greetings,
I have noticed a few details in your translation. First of all, I am pretty sure this is not a folk song, as it couldn't have been written before 1992. Flory Jagoda is probably the author. Also, you have misspelled "Sarajevo". Regarding your fifth footnote, there is a possibility that she meant the Bosnian language, since I remember once watching an interview with her where she said how they always spoke Spanish at home and Bosnian in school. Lastly, (and this is pure guesswork without any knowledge on my part) could it be possible that you accidently wrote "eight years ago" instead of "sixty-eight years ago"? The latter would make more sense since Flory was born in 1926 and that would place the song in 1994, right during the war.
Also, if it wouldn't bother you, could you update the video? https://www.youtube.com/watch?v=u7eWMkpoa9M
Thanks in advance and peace be with you :)
*= Capital of Bosnia and Herzegovina and its largest city.