Segervisa (Német translation)

Reklám
Svéd

Segervisa

Många var de som föll
Desto fler runt Valhalls fyllda bord
En sorgesång jag skänker dem
Som vidare för i sköldmöars famn
 
Tankar och tårar till dem som gått hän
Som nu blickar vid Asgårds port
Minnen och kväden skaldas snart
Vid elden i gillestid
 
Vi som här sitta höjer våra horn
Till de som sitter vid Allfaderns bord
Tillsammans dricker vi segerns full
Till enöga vis
 
Hemma här i drottens hall
Skålar vi för äring och fred
Ingen sorg bär vi mer
Till glädje och rus vi ger oss hän
 
Kűldve: LámhfhadaLámhfhada Kedd, 19/07/2016 - 04:26
Last edited by LámhfhadaLámhfhada on Szombat, 12/11/2016 - 06:51
Német translationNémet (commented, poetic)
Align paragraphs
A A

Siegeslied

Viele waren es, die gefallen sind,
umso mehr an Walhalls reichgedeckter Tafel1.
Einen Trauersang schenk ich jenen,
die fortgingen, von Schildmaiden2 umarmt.
 
Gedenken und Tränen den Dahingegangenen3,
die nun Asgards4 Tor schauen.
Andenken und Gedichte werden bald gereimt
beim Festmahl am Feuer.
 
Wir, die wir hier sitzen heben unsere Trinkhörner
auf jene, die an Allvaters5 Tafel sitzen.
Zusammen trinken wir auf den Sieg,
auf Einauge6, den Weisen.
 
Hier in des Königs Saal
prosten wir auf Ehre und Frieden.
Trauer tragen wir nicht mehr,
der Freude und dem Rausch geben wir uns hin.
 
This translation was made by Ove Eriksson, it's unofficial and provided for informational purposes only. If you like what I put, it would be fair when you leave a "thanks" here; and if you use this translation, just mention its author - Ove Eriksson. You may not use this translation for any commercial purposes without my written permission.

Kűldve: Ove ErikssonOve Eriksson Szombat, 18/05/2019 - 08:40
More translations of "Segervisa"
Månegarm: Top 3
Hozzászólások
Natur ProvenceNatur Provence    Szombat, 18/05/2019 - 08:54

sehr schön!
Bei deiner Bildung kennst du sicher auch die bayerische Walhalla oberhalb der Donau. Die ist aber nicht den Gefallenen Kriegern, sondern eher den Reichen und Berühmten, eher dem "walk of fame vergleichbar, gewidmet.

Ove ErikssonOve Eriksson    Szombat, 18/05/2019 - 12:25

Ach Natürchen, wenn du deine Kommentare erst nach einer Antwort darauf noch editierst, dann solltest du davon ausgehen, dass diese Änderung möglicherweise nie wahrgenommen wird. Confused smile
Glück gehabt, diesmal!

Klar kenne ich den neoklassizistischen Prunkbau (zumindest von Bildern), besuchen werde ich diese Stätte wohl eher nie. Ist nicht so mein Ding, der Sinn von "sightseeing" ist wohl an mir vorbeigeschnippst Wink smile
Ich schau mir lieber Museen oder Burgen an, halt so echte historische Stätten, die authentische Geschichte atmen.

Natur ProvenceNatur Provence    Szombat, 18/05/2019 - 16:04

Ach, Ove, du bist mit deinen feinen Antworten einfach zu schnell für mich  Teeth smile

Ove ErikssonOve Eriksson    Vasárnap, 19/05/2019 - 08:45

Geb's ja zu, die Zeitangabe meint, dass du wohl gerade am Tippen warst, während ich meinen ersten Kommentar grad abgeschickt hatte. Ich würde dir trotzdem empfehlen, deine Kommentare nicht zu ändern/ergänzen, sondern lieber einen zusätzlichen als Antwort zu schreiben. Mal abgesehen davon, dass d/d/d1 Angesprochene nicht wissen kann, dass du deinen vorherigen, bereits beantworteten Kommentar änderst, sieht es außerdem so aus, als ob dein/e KommunikationspartnerIn zu blöd wäre, auf Alles einzugehen, was du schreibst Wink smile

Ganz davon abgesehen wünsche ich dir einen schönen Sonntag, lg Ove Regular smile

  • 1. der/die/das
Natur ProvenceNatur Provence    Vasárnap, 19/05/2019 - 08:56

Nun, Ove, du bist ja mein Freund, aber 1. wenn ich nur an/für dich schreibe, mache ich es privat. Kommentare richten sich an alle. 2. Ich habe sowieso schon die Auszeichnung als Top-Kommentator (2o18), da brauch ich nicht noch den Titel für 2019, nur weil ich noch etwas anfügen will.. Bin dir nicht böse, wenn du dann nicht mehr reagierst, andere mögen es noch lesen. 3. Mach dir mal keine Sorgen darum, was andere denken, solange du mit selbst im reinen bist.... PS: Jetzt musste ich doch noch einen Kommentar schreiben  Devil smile

Ove ErikssonOve Eriksson    Vasárnap, 19/05/2019 - 09:11

Ach Quatsch, warum sollte ich nicht mehr reagieren? Du bist doch auch mein/e FreundIn, und die Meinung meiner Freunde ist mir wichtig! Bin weder eingeschnappt noch böse, und mit mir kann man auch immer diskutieren, wenn ich Zeit habe. Um Titel kümmere ich mich eigentlich nicht wirklich, das ist mir so ähnlich Wurscht wie z.B. ob ein/e MedizinerIn einen Doktortitel trägt oder nicht, solange er/sie/es die Heilkunde meistert. Was andere denken, sollen sie ruhig tun, Sorgen hab ich deswegen keine Wink smile
Mir geht's ja hier nur darum, dass man betreffs der Änderung eines Kommentars keine zusätzliche Benachrichtigung bekommt, und somit nicht darauf reagieren kann, falls man nicht zufällig nochmal auf die Kommentare schaut.

liebe Grüße, dein Ove Regular smile