New Eden (Francia translation)

Reklám
Angol

New Eden

Poetry is what she wrote
Silent words carved into wind
It’s just a dream, just a prayer
To heal what she could not repair
 
Roads in parallel, different pavements
Not a glance to the side
Tangled scenes and torn out seams
In the fabric of her soul
 
Eden turning bare
 
She held a seed in fields of gray
Placed a sign: “come what may”
There’s a hill she will climb
To find a hidden sapphire sky
 
Endless droughts won’t take her out
She’ll make soil out of dust
Drop of water, one kind word
And a meadow in her eyes
 
New eden taking root
 
Drop of water, one kind word
And a meadow in her eyes
Drop of water, one kind word
And a meadow in her eyes
 
New eden taking root
 
Kűldve: JadisJadis Kedd, 23/07/2019 - 16:16
Submitter's comments:

Music & Lyrics : Katia
(aka Katia Earth, Katia Karpenko)

Francia translationFrancia
Align paragraphs
A A

Le Nouvel Eden

De la poésie, voilà ce qu'elle écrivait
Des mots silencieux gravés dans le vent
Rien d'autre qu'un rêve, rien qu'une prière
Pour guérir ce qu'elle ne pouvait réparer
 
Des routes parallèles, des trottoirs différents
Pas un coup d'œil de côté
Scènes embrouillées et coutures déchirées
Dans le tissu de son âme
 
L'éden se transforme en désert
 
Elle a porté une graine dans les champs de grisaille
Planté un panonceau : « advienne que pourra »
Il y a là une colline qu'elle escaladera
Pour trouver un ciel de saphir caché
 
Les sécheresses sans fin ne la chasseront pas
Elle fera de la bonne terre avec de la poussière
Une goutte d'eau, un seul mot gentil
Et dans ses yeux – une prairie
 
Le nouvel éden prend racine
 
Une goutte d'eau, un seul mot gentil
Et dans ses yeux – une prairie
Une goutte d'eau, un seul mot gentil
Et dans ses yeux, une prairie
 
Le nouvel éden prend racine
 
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда. (А. П. Чехов)
Kűldve: JadisJadis Kedd, 23/07/2019 - 16:44
More translations of "New Eden"
Francia Jadis
Please help to translate "New Eden"
Hozzászólások
JadisJadis    Kedd, 23/07/2019 - 20:54

Wow, that was my 500th translation, I just noticed it. Tongue smile
 

BlackSea4everBlackSea4ever    Szerda, 24/07/2019 - 06:03

Congrats! It's a fitting choice. I'd hate for it to have been a chastushky... Lol. How did you come across her?

IgeethecatIgeethecat    Szerda, 24/07/2019 - 06:48

А я поимела наглость на русский перевести. Дико извиняюсь Regular smile

JadisJadis    Szerda, 24/07/2019 - 06:53

Нет причин извиняться! Все дико хорошо.

Sophia_Sophia_    Szerda, 24/07/2019 - 17:54

Спасибо за ссылки, мне понравилось. Только в Виноградной косточке цвета буйвола и орла местами перепутаны.

Sophia_Sophia_    Szerda, 24/07/2019 - 17:45

Congratulations!

makis17makis17    Kedd, 23/07/2019 - 21:14

Will you celebrate this??

JadisJadis    Szerda, 24/07/2019 - 05:40

Uh, I think I'll first try to survive till the end of the week, they announced about 40°C here for today and tomorrow... My brains are liquefying... Cry smile
 

makis17makis17    Szerda, 24/07/2019 - 09:38

40°C (until 42°) we had last week too!
Hold on, in a month comes the cool Autumn. Teeth smile Tongue smile

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Csütörtök, 25/07/2019 - 01:41

Here in Gomel is 15° C and that's why most of us went to Spain, to Salou. Me too Regular smile because there is 34 -35 and much higher. I won't tell you the temperature of Belarus in winter Wink smile