Flügel über Grab und Tod (Orosz translation)

Reklám
Német

Flügel über Grab und Tod

Flügel, Flügel übers Leben,
Flügel über Grab und Tod.1
 
Auf dem Bild ein alter Friedhof,
Verwittert still im Abendrot.2
 
Wie Efeu stets vorangekrochen
Ist Van Gogh von Ort zu Ort.
 
Doch am liebsten hat gesprochen
Er auf diesem Friedhof dort.1
 
Von Sainte-Beuve hat er die Worte,
Dass in uns ein Dichter bebt.
 
Doch er ist noch jung gestorben,
Nur der Mensch hat überlebt.
 
Sollt' es dann gar nichts mehr geben,
Gibt es immer noch etwas.1
 
Um den Tod dann zu begrüßen,
Die Dinge nur geschehen lass.1
 
  • 1. a. b. c. d. nach Zitaten aus Van Goghs Briefen an seinen Bruder
  • 2. Der alte Friedhofsturm in Nuenen, August 1884, oft gemalt
Kűldve: Vera JahnkeVera Jahnke Szombat, 10/08/2019 - 18:10
Last edited by Vera JahnkeVera Jahnke on Kedd, 13/08/2019 - 10:42
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

Das Bild zum Gedicht:
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Van_Gogh_-_Der_alte_Friedhofsturm_in...

Für die Sammlung von BlackSea4ever:
https://lyricstranslate.com/de/collection/lt-poets-art

Musik: Beethoven, Klavierkonzert Nr. 5, 2. Satz

Orosz translationOrosz (poetic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Крылья выше смерти и гробов

Крылья, крылья выше жизни
Выше смерти и гробов.
 
Вот на полотне кладбище1
На закате, средь ветров.
 
Как вьюнок Ван Гог2 все время
Полз вперед по городам.
 
Но тянул его погост тот
И любил бывать он там.
 
Повторял он за Сент-Бёвом3
"В нас во всех поэт укрыт,
 
Молодым он умирает,
Нас оставив дальше жить."4
 
Всё исчезло, мир покоен,
Лишь одно осталось в нём:
 
Смерть приветствовать достойно,
Другом восприняв её.
 
Евгений Виноградов
Kűldve: vevvevvevvev Péntek, 16/08/2019 - 14:07
Added in reply to request by BlackSea4everBlackSea4ever
Last edited by vevvevvevvev on Vasárnap, 18/08/2019 - 04:57
Hozzászólások
Vera JahnkeVera Jahnke    Péntek, 16/08/2019 - 16:42

⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Спасибо большое, Евгений!

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Vasárnap, 18/08/2019 - 02:38

Немецкого не знаю, но у Веры зарифмованы почти все строки, не только четные. Евгений, а что если и Вам попробовать?
Первые две строки очень сильные получились!

vevvevvevvev    Vasárnap, 18/08/2019 - 04:11

Спасибо, PZ!
Хочу попробовать найти конкретные письма Ван Гога, на которые ссылается Вера...

Vera JahnkeVera Jahnke    Vasárnap, 18/08/2019 - 09:52

Привет Пинхас, привет Евгений,
на самом деле, только в чeтных строках есть рифмы, "gekrochen" и "gesprochen" - это просто случай.
Я думаю, что все сделано очень хорошо (!!!), как есть, но если у Евгения все еще есть идея, тем лучше. 🙂
К сожалению, я не могу вспомнить, где цитата, и Ван Гог написал очень много писем. Но это стоит прочитать.
Спасибо Bам обоим за отличную "teamwork". 👍