Marica Nicolska
Kedd, 20/08/2019 - 14:00
Спасибо! Оригинально!
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Золотая середина
Не ищите золотую середину -
Ее в природе просто не найти!
Гнилой - бывает: в яблоке и в сливе,
А золотая - не встречается... увы!
Kűldve: Marica Nicolska 2018-04-19
Marica Nicolska 2018-04-19Fordítás
האמצע הזהוב
אל תחפשו את האמצע הזהוב -
הוא לא בנמצא בטבע!
רקוב – קורה: בתפוח עץ ובשזיף,
אך זהב – אי אפשר להתקל בו... אבוי!
| Köszönet ❤ |  |  |
| 2 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
IsraelWu 2019-08-19
IsraelWu 2019-08-19Added in reply to request by Marica Nicolska
Marica Nicolska Utoljára szerkesztette: IsraelWu , 2019-09-19
IsraelWu , 2019-09-19 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Kérlek, segíts a(z) "Золотая середина" fordításában
Mary Nikolska: Top 3
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
| 3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
| 1. | золотая середина |
Hozzászólások
Meraklija Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
https://poembook.ru/poem/1872681-ne-ischite-zolotuyu-seredinu!