Cult (カルト) (Orosz translation)

Reklám
Orosz translationOrosz
A A

Культ

Versions: #1#2
Уверуй прямо сейчас! Игнорируй скептиков
Явись, одержимость! Это твоё наказание, солнце.
 
Посмотри на светлую сторону, там так много шума!
(Это вне могущества Авалокитешвары Бодхисаттвы)
И нет признаков, что слёзы по ночам прекратятся.
(Когда происходит глубокая праджняпарамита)
Светает ровно в четыре, блюешь в ванной
("Способа искупить твою вину нет")
Держать твой стакан
(Гате, гате, парагате, парасамгате)
 
Прощай
Я больше не буду завидовать или сомневаться
Поплачь обо мне снова
И вспомни всё, что было бесполезно
 
Уверуй прямо сейчас! Игнорируй скептиков
Явись, одержимость! Здесь твоё спасение, бестолочь
 
Посмотри на светлую сторону, там так много шума!
(Это вне могущества Авалокитешвары Бодхисаттвы)
И нет признаков, что слёзы по ночам прекратятся.
(Когда происходит глубокая праджняпарамита)
Светает ровно в четыре, блюешь в ванной
("Способа искупить твою вину нет")
Мне надоело
(Гате, гате, парагате, парасамгате)
 
Прощай
Я больше не буду завидовать или сомневаться
Поплачь обо мне снова
И вспомни всё, что было бесполезно
 
Если ты уверуешь, будут ли твои несбывшиеся мечты
И потерянное время возмещены?
Если они рассыпятся или разрушатся,
Мы снова восстановим их, так улыбнись!
 
Kűldve: Нин ЯрцеваНин Ярцева Péntek, 23/08/2019 - 17:39
Szerző észrevételei:

Чтобы нейтрализовать показатели рода использовала "солнце" вместе "дорогой_ая" и "бестолочь" вместо "глупый_ая".
Вся песня строится вокруг "Сутры сердца" - одного из первоисточников буддизма.

Авалокитешвара бодхисаттва - термин из буддизма. Бодхисаттва - существо, которое достигло высшего просветления и приняло решение стать буддой, чтобы освободить от страданий всех существ. Авалокитешвара один из таких существ. Его темы: освобождения от круговорота жизни и смерти, исполнение желаний, сострадание, подчинение заблуждений.

Праджняпарамита - то самое высшее просветление. Избавление от страданий, великое пробуждение.

Гате, гате, парагате, парасамгате - мантра. То есть этот Будда такой начитывает эти словечки и освобождает всех от страданий.

Fordítás forrása:

Cult (カルト)

Hozzászólások
воронворон    Péntek, 23/08/2019 - 17:41

принимаю решение стать буддой