Maria de la Lovrez (Orosz translation)

Reklám
Horvát

Maria de la Lovrez

Zvala se Maria de la Lovrez,
iz Meksika je bila, ljudi,
to što pričam nije zez.
Sreo sam je
sred Jadranske obale.
zna po naški, kakva sreća,
dida joj je sa Lovreča,
Bože hvala ti.
I Mate, dobar si.
 
Gitaru sviro sam joj
ja dan i noć
a ona je nešto prekidala
da je glumica i da mora kući poć.
Reko sam - Hej!
Ti naša jesi, budi Lassie.
A ona reče:
Moj Santana,
ja ti odo za dva dana
nazad u Meksiko!
 
Maria, Maria!
Svirajte mi, mariachi,
uz gitaru srce, plači,
moje ranjeno.
Jer dijaspora
ljubav mi je uzela.
Maria, Maria!
 
Svirajte mi, mariachi,
uz gitaru srce, plači,
moje ranjeno.
jer taj Meksiko
fakat mi je daleko.
 
Od tada loše živim,
visok mi tlak.
Već mi je više puta došlo
da se bacim pod teretni vlak.
Ali ne... pomogne kroz sapunice.
Tražit ću je širom svijeta,
preko UNCA, interneta.
Ima još nade, zar ne?
 
Maria, Maria!
Svirajte mi, mariachi,
i uz trubu srce, plači,
moje ranjeno.
Jer dijaspora
ljubav mi je uzela.
 
Maria, Maria!
Svirajte mi, mariachi,
uz gitaru srce, plači,
moje ranjeno.
jer taj Meksikoooo
e fakat mi je visoko.
 
Kűldve: augustssonaugustsson Vasárnap, 07/08/2016 - 15:38
Orosz translationOrosz
Align paragraphs
A A

Мария де ла Ловрес

Её звали Мария де ла Ловрес,
Она была из Мексики, люди;
То, что я рассказываю, это не шутка.
Я встретил её
Посреди берега Адриатического,
Она говорит по-нашему, какое счастье;
Её дед из Ловреча.
Боже, спасибо тебе,
И Матвею, ты добрый.
 
Я играл ей на гитаре
День и ночь;
А она это чем-то прерывала:
Что она актриса и должна идти домой.
Я сказал: Эй!
Ты - наша, будь Лэсси.
А она говорит:
Мой Сантана,
Я от тебя уеду через два дня
Назад в Мексику!
 
Мария, Мария!
Играйте мне, музыканты,
Под гитару сердце, плачь,
Моё раненное.
Ведь эта дама из диаспоры
Забрала мою любовь.
Мария, Мария!
 
Играйте мне, музыканты,
Под гитару сердце, плачь,
Моё раненное.
Ведь эта Мексика,
Факт, далека от меня.
 
С тех пор я живу скверно,
У меня высокое давление.
На меня уже несколько раз находило,
Что я брошусь под товарный поезд.
Но нет.. помоги мне через мыльные оперы.
Я буду искать её по всему свету,
Через Интерпол и Интернет.
Есть ещё надежда, не так ли?
 
Мария, Мария!
Играйте мне, музыканты,
Под трубы сердце, плачь,
Моё раненное.
Ведь эта дама из диаспоры
Забрала мою любовь.
 
Мария, Мария!
Играйте мне, музыканты,
Под гитару сердце, плачь,
Моё раненное.
Ведь эта Мексика,
Факт, высоко от меня.
 
Kűldve: barsiscevbarsiscev Vasárnap, 13/10/2019 - 17:19
Last edited by barsiscevbarsiscev on Szerda, 16/10/2019 - 20:23
More translations of "Maria de la Lovrez"
Orosz barsiscev
Miroslav Škoro: Top 3
Hozzászólások
vevvevvevvev    Vasárnap, 13/10/2019 - 17:24

"Он понимает по-нашему, какое счастье;" - Она ?

barsiscevbarsiscev    Vasárnap, 13/10/2019 - 17:47

Исправлено

vevvevvevvev    Vasárnap, 13/10/2019 - 17:34

- Моя пришель, она сидит.
- Кито?
- Его отэц.
Regular smile

barsiscevbarsiscev    Vasárnap, 13/10/2019 - 17:47

Кавказский юмор? Wink smile

vevvevvevvev    Vasárnap, 13/10/2019 - 17:48

Азиатский Regular smile

MarinkaMarinka    Szerda, 16/10/2019 - 19:25

Сергей, у меня есть связи в Мексике, если что Wink smile

barsiscevbarsiscev    Szerda, 16/10/2019 - 20:36

Я знаю, но здесь песенка вроде ясная: Дядя летом на Адриатике встретил
даму хорватского происхождения, но с мексиканским гражданством и фамилией.
Но судьба подложила ему свинью!

MarinkaMarinka    Csütörtök, 17/10/2019 - 17:46

Бывает...

barsiscevbarsiscev    Csütörtök, 17/10/2019 - 18:09

Жизнь не бывает устлана розами и лилиями...

MarinkaMarinka    Péntek, 18/10/2019 - 19:05

Да уж...

barsiscevbarsiscev    Csütörtök, 17/10/2019 - 18:26

Мексика нашим котам не интересна, а вот масленица - это да.
И не только котам, но и людям.
Вот вещ. док. из Хорватии, хорватам она тоже известна.
https://lyricstranslate.com/en/fratello-pishi-bratello.html

MarinkaMarinka    Péntek, 18/10/2019 - 19:08

Ха-ха.
А я думала, масленица.

MarinkaMarinka    Péntek, 18/10/2019 - 19:10

О, Сергей меня уже опередил

barsiscevbarsiscev    Péntek, 18/10/2019 - 19:37

Бабушка внучку из школы ждала,
Цианистый калий в ступке толкла;
Дедушка бабушку опередил -
Внучку к забору гвоздями прибил!

MarinkaMarinka    Péntek, 18/10/2019 - 20:01

Ужастик!