Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Auður

    Þreyttur → Angol fordítás

Ossza meg
Betűméret
Fordítás
Swap languages

Tired

We said goodbye once and for all, once and for all
I get cold during the nights, the nights
I hope you are lonely, lonely
So I am not the only one, the only one
 
Forward, forward
One step at a time
Forward, forward
Cut ourselves in two
Forward, forward
One step at a time
I just want to forget you
 
Hate me all you want
Became too tired to try
To do this right
Atone for that which I want to forget
Hate me all you want
Right now I want to forget you, you, you
I only wish to forget you
Forget, forget, forget, forget, get, get, get, get
Forget you
Forget, forget, forget, forget, get, get, get, get
Forget you
Forget, forget, forget, forget, get, get, get, get
Forget you
Forget, forget, forget, forget, get, get, get, get
Forget you
 
We don´t have to agree on what was up
Part of me still loves you no mater what
I held my breath, trying to turn off my brain
I lifted the pressure yet the glass still broke in two, in two
 
Forward, forward
One step at a time
Forward, forward
Cut ourselves in two
Forward, forward
One step at a time
I only wish to forget you
 
Hate me all you want
Became too tired to try
To do this right
Adds to what I want want to forget
Hate me all you want
Right now I long to forget you, you, you
I only wish to forget you
Forget, forget, forget, forget, get, get, get, get
Forget you
Forget, forget, forget, forget, get, get, get, get
Forget you
Forget, forget, forget, forget, get, get, get, get
Forget you
Forget, forget, forget, forget, get, get, get, get
Forget you
 
Hate me all you want
Became too tired to try
To do this right
Adds to what I want want to forget
 
I know it is not intentional
That you you are tormenting me
But girl, this is too much
Allow me to forget you
 
Forget, forget, forget, forget, get, get, get, get
Forget you
Forget, forget, forget, forget, get, get, get, get
Forget you
Forget, forget, forget, forget, get, get, get, get
Forget you
Forget, forget, forget, forget, get, get, get, get
yeah ooooh
Forget you
Allow me to forget you
 
Eredeti dalszöveg

Þreyttur

Dalszövegek (Izlandi)

Hozzászólások
DorkVikingDorkViking    Vasárnap, 19/01/2020 - 20:52

In response to your proofreading request:
Svo ég sé ekki einn um það, einn um það should be So I am not the only one, the only one. The singer is saying that they hope the ex is feeling lonely just like they are
 

DorkVikingDorkViking    Vasárnap, 19/01/2020 - 21:10

Skerumst í tvennt
So Icelandic has this weird mediopassive voice, in this case a reflexive form. As such this line literally translates as Cut ourselves in two

snailmonstersnailmonster
   Vasárnap, 26/01/2020 - 16:21

Oh yes, I have only recently learned that!
But in this case I have a problem with creating a text that colloquial in English... in some cases I'd say I can mess around with the synonymous meanings, but I don't have a very deep understanding of this yet.
Any suggestions?

DorkVikingDorkViking    Vasárnap, 19/01/2020 - 21:37

Here are a couple that are not technically wrong but as a native speaker I would have translate differently
Mig langar bara gleyma þér => I just want to forget you
Bæti fyrir það sem mig langar að gleyma => Atone for that which I want to forget
Núna langar mig að gleyma þér, þér, þér => Right now I want to forget you, you, you