Blunt the Knives (Szerb translation)

Reklám
Angol

Blunt the Knives

Blunt the knives, bend the forks
Smash the bottles and burn the corks
Chip the glasses and crack the plates
That's what Bilbo Baggins hates!
 
Cut the cloth, tread on the fat
Leave the bones on the bedroom mat
Pour the milk on the pantry floor
Splash the wine on every door!
 
Dump the crocks in a boiling bowl
Pound them up with a thumping pole
When you're finished, if they are whole
Send them down the hall to roll
 
That's what Bilbo Baggins hates!
 
Kűldve: SilentRebel83SilentRebel83 Hétfő, 10/12/2012 - 02:16
Last edited by FaryFary on Péntek, 24/01/2020 - 11:10
Submitter's comments:

There is a 90-second preview from SoundCloud found here: https://soundcloud.com/watertowermusic/04-blunttheknives-90secclip

Szerb translationSzerb
Align paragraphs
A A

Istupi noževe

Istupi noževe, viljuške savi'
Skrši flaše i čepove zaglavi
Okrnji čaše i tanjire razbi
Jer to Bilbo Bagins mrzi!
 
Iseci stolnjak, u mast zgazi
Na tepihu u sobi, kosti ostavi
U špajzu mleko na pod proli'
Svaka vrata vinom poli!
 
U golem kazan suđe zgrni
Tučem dobro ih smrvi
A kad završiš, ostane li išta
Otkotrljaj ih do dvorišta
 
Jer to Bilbo Bagins mrzi!
 
Kűldve: SlobovichSlobovich Hétfő, 22/01/2018 - 13:11
Last edited by SlobovichSlobovich on Vasárnap, 26/01/2020 - 17:49
KöszönetYou can thank submitter by pressing this button
Hozzászólások
FaryFary    Péntek, 24/01/2020 - 11:14

The source lyrics have been edited to match the film version and because of that some lines have changed places. Please check your translation.