Женя, вы там их из каких танков кормите? Не из Т-34 же, их тогда не было. Если в лошадином духе, то это, наверное стойло
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
585 I like to see it lap the Miles
I like to see it lap the Miles —
And lick the Valleys up —
And stop to feed itself at Tanks —
And then — prodigious step
Around a Pile of Mountains —
And supercilious peer
In Shanties — by the sides of Roads —
And then a Quarry pare
To fit its Ribs
And crawl between
Complaining all the while
In horrid — hooting stanza —
Then chase itself down Hill —
And neigh like Boanerges —
Then — punctual as a Star
Stop — docile and omnipotent
At its own stable door —
Kűldve: vevvev 2020-05-31
Fordítás
585 Люблю смотреть как он заглатывает Мили
Люблю смотреть как он заглатывает Мили —
Как слизывает он Долин простор —
И стопорится, чтоб из Танков накормили —
И после — этот колоссальный ход
Вокруг Нагроможденья Гор и Косогоров —
И как высокомерный, важный пэр
Среди Лачуг — и по обочинам Дорожным —
И после напрямки через Карьер
Чтоб между проползти
он втягивает Рёбра
Всё время жалуясь, кляня судьбу
В ужасной — песне, в свистах воплощённой —
А после вниз себя он гонит по Холму —
И ржёт он будто бы Оратор громогласный —
А после — пунктуальный как Звезда
Он прибывает — всемогущ, но и покладист
К дверям своей конюшни как всегда —
poetic
rhyming
Köszönet ❤ | ||
6 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
barsiscev | 3 év 9 months |
Pinchus | 3 év 9 months |
Шахноза Мухамедова | 3 év 9 months |
Guest | 3 év 9 months |
Guests thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Евгений Виноградов
Kűldve: vevvev 2020-06-01
Emily Dickinson: Top 3
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Hozzászólások
Танк (от англ. tank) — большая ёмкость для жидкости, цистерна.
Паровозы котлы из больших ёмкостей водой заправляли на станциях. Примерно так https://www.etoretro.ru/data/media/5099/152801189310d.jpg
Ага, и оттуда лошади горючее (или воду) получают? Очень в духе ЕД :)
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról