Címlap Címlap
Csatlakozz hozzánk
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Olasz, Francia → Gioachino Rossini → Duetto Buffo Di Due Gatti → Japán
✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Duetto Buffo Di Due Gatti

Miau
Miau
Miau
Miau
Miau
Miau
Miau
Miau miau
Miau miau
Miau-miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau
Miau
Miau miau
Miau miau
Miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau
Miau
 
Fordítás

2匹の猫のためのユーモラスなデュエット

ニャー
ニャー
ニャー
ニャー
ニャー
ニャー
ニャー
ニャー ニャー
ニャー ニャー
ニャー ニャー ニャー
ニャー ニャー
ニャー ニャー
ニャー
ニャー ニャー
ニャー ニャー
ニャー ニャー
ニャー ニャー
ニャー ニャー
ニャー ニャー
ニャー ニャー
ニャー
ニャー
ニャー ニャー
ニャー ニャー
ニャー
ニャー ニャー
ニャー ニャー
ニャー ニャー
ニャー
ニャー
 
✕
Gioachino Rossini: Top 3
1.Largo al factotum
2.La calunnia
3.Una voce poco fa
Hozzászólások
silencedsilenced    Péntek, 03/07/2020 - 19:18

おめでとう

Vera JahnkeVera Jahnke    Péntek, 03/07/2020 - 19:38

😊😊😊

LobolyrixLobolyrix
   Péntek, 03/07/2020 - 20:14

Hm, metered und poetic mag das ja sein, aber von dir hätte ich eigentlich eine gereimte Version erwartet... :|

silencedsilenced    Péntek, 03/07/2020 - 20:29

Reimt sich doch, oder? Was fehlt hier ist nur Vielfalt ;)

LobolyrixLobolyrix
   Péntek, 03/07/2020 - 20:43

So richtig vielfältig wird's vielleicht, wenn Vera ihre klingonische Übersetzung beisteuert...

silencedsilenced    Péntek, 03/07/2020 - 20:56

Do Klingons keep cats as pets? I'd think they'd rather eat them or use them for blaster practice.

silencedsilenced    Péntek, 03/07/2020 - 21:16

Unfortunately, I don't think that's technically feasible. LT could possibly generate graphics showing Klingon texts, assuming some standardized way of submitting them, but plain editable characters would not display properly without some software installed on every viewer's computer.

Now I would be curious to hear how these cute little creatures would sing that duo.

Vera JahnkeVera Jahnke    Péntek, 03/07/2020 - 21:34

Miau-mio, miau-mio - das macht die Vera gar nicht froh. 😭
Auch ich würd' gern hör'n Targ-Gesänge, und frage mich, wie dies wohl klänge... 😫

silencedsilenced    Péntek, 03/07/2020 - 21:44

Aaaahhh! Not the Struwwelpeter! I've been traumatized by this book :D

LobolyrixLobolyrix
   Szombat, 04/07/2020 - 16:22

Oooohh! Poor (Struwwel)-Pierre! ;( But with all sympathy - I don't understand that! :|
For me, this book was a milestone in my early childhood education. *devil_smile* I loved it!
And I am amazed that it is known in France and, moreover, has traumatized a real French "artist and Bohemian" (Vera)... :-o

silencedsilenced    Szombat, 04/07/2020 - 16:41

Part of my family is from the Lorraine. The book is well known there.
These gigantic scissors maiming poor Peter and the unfortunate Pauline burning alive with the cats crying over her ashes still make me shudder :)

Vera JahnkeVera Jahnke    Szombat, 04/07/2020 - 17:47

Yes, Struwwelpeter was a thrilling trauma for me, too. So maybe it didn't happen by chance that I remembered it now... In this times we had no horror-videos or Zombie-games, there was only this book... 😱🔥😸😸 - Later I read "Gespenster-Geschichten" and "John Sinclair" and watched the "Twilight Zone"...

Vera JahnkeVera Jahnke    Szombat, 04/07/2020 - 17:47

👉 Struwwel-Pierre! - 😅😂🤣👍

Vera JahnkeVera Jahnke    Szombat, 04/07/2020 - 18:04

Ganz klar trittst, Lobo, Du hervor,
Als Spitz- und Beinam-Kreator! 👍
Schon "Lobolyrix" war genial,
Für Dich die allerbeste Wahl!
Auch "Verula" hast DU erdacht,
Was hab' ich mich kaputtgelacht!
Ich hab' mich mehr als nur gefreut
Und trag voll Stolz den Namen heut',
Und nun kommt noch der "Struwwel-Pierre",
Wo nimmst Du die Ideen her? 😃

Vera JahnkeVera Jahnke    Péntek, 03/07/2020 - 21:00

Vielfältig ist das Maunzen schon,
Du musst nur achten auf den Ton!
Du weißt ja selbst, oh, Katzenmann,
Wie Katzenmusik klingen kann... 😸

silencedsilenced    Péntek, 03/07/2020 - 21:05

Born a humble French cat I was
English and Russian I have learned
Even some German, but alas
My ears stick stubbornly to French.

Vera JahnkeVera Jahnke    Péntek, 03/07/2020 - 21:35

Oh, comme c'est triste. Mais c'est la vie -
En français miaule la Philharmonie...
C'est merveilleux, c'est bon, très bon
J'aime écouter cette chanson...🎵

silencedsilenced    Péntek, 03/07/2020 - 21:42

When Vera draws her magic wand
the words all gather, mesmerized
Not matter the language at hand
they always end up neatly rhymed

Vera JahnkeVera Jahnke    Péntek, 03/07/2020 - 21:51

Je dis merci pour ton poème,
Tu es un artiste et un bohème! 👍

silencedsilenced    Péntek, 03/07/2020 - 23:45

Not well off I am, yet no Bohemian
Not a true artist, yet I'm no ruffian
I tried to teach computers poetry
but back then it only rhymed with money
I tried to tend to lost souls that were sick
but art proved less efficient than the stick
I threw my income and my stick away
At last the little kid is free to play.

Vera JahnkeVera Jahnke    Szombat, 04/07/2020 - 09:30

"At last the little kid is free to play." - Wonderful! 💗

Vera JahnkeVera Jahnke    Péntek, 03/07/2020 - 20:55

Oh, das tut mir aber jetzt leid! Nur ist mein Japanisch eben nicht gut genug, um zu reimen... 😥

Doch wenn der Lobo Reime will,
Ich gerne seinen Hunger still'!
Ein leerer Magen in der Nacht,
Den Wolf oft um den Schlaf gebracht... 🐺🌛

LobolyrixLobolyrix
   Péntek, 03/07/2020 - 21:04

オオカミはありがとうとおやすみを言います！
*heart*

Vera JahnkeVera Jahnke    Péntek, 03/07/2020 - 21:24

👍👍👍🐺💤

Jelly CatJelly Cat    Kedd, 13/10/2020 - 08:32

I bet this is perfect Japanese. Cats save it all.

Vera JahnkeVera Jahnke    Kedd, 13/10/2020 - 09:04

SUGOOOI! 💗

↑↓