Шикарно, как всегда! Восхищаюсь и завидую.
Это я, как Вы понимаете, про перевод. Но при прослушивании, которое мне понадобилось для сличения ритма, испытал невероятные муки - мне плохо от этой самой гениальной певицы всех времен и народов. Я искренне и без преувеличения называю её разрушительницей музыки. Души в её пении - полный ноль, один крик!
Но здесь умолкаю, памятуя о недавнем нагоняе, который мне устроили здесь за слова о форсаже Паваротти, всех "Трех теноров" вместе взятых, Магомаева и прочих великих. Если уж кто-то когда-то кого-то назвал великим и гениальным, - значит, и все люди на Земле должны так думать, а собственные ощущения совсем не обязательны.
И "Черный квадрат" - тоже непревзойденный шедевр, а как же иначе!
И у Моны Лизы улыбка обязательно "загадочная" (так говорят уже сотни лет все исследователи, журналисты, а самое главное - простые люди, которые, хоть и профаны в живописи, но мудрые), а если эти произведения ничего не дают моему уму и сердцу, то это просто потому, что я невежда, не дано мне этого понять.
Слова: Игорь Шафелан
Музыка: Эдуард Ханок